●我的最後一首十四行詩  3
回憶  4
孤兒們  7
夢想  12
筆  23
告別  25
亞當·克拉夫特  32
我的歌（一）  36
致我的兄弟路德維克  40
致尤澤夫·博赫丹·扎列茨基  48
除夕的贊美詩  52
時間  56
白色的大理石  58
秋天  60
詛咒  61
……
致孔斯坦齊婭·古爾斯卡 1882年12月初  379
致卓菲婭·拉德瓦諾娃 1883年3月16日  382

本書為波蘭19世紀有名詩人、思想家齊普裡揚 ? 諾爾維德的詩文集。所選詩文詩篇表現了作者的愛國主義感情，以及對偉大音樂家肖邦、波蘭革命將領貝姆、科希秋什科等的崇敬與歌頌。諾爾維德的詩歌具有具有民歌風格，不少的詩篇反映了人民的疾苦和對祖國危亡的擔憂與吶喊。本詩文集為國內首次譯介，譯文信、達、雅，對於了解諾爾維德思想與創作，及與他所處時代的歐洲歷史具有一定的參考價值。

(波)齊普裡揚·諾爾維德 著 張振輝 譯

     黑花 如果對某一件事感興趣，這裡就可以把它記下來，但是我卻有一種厭惡感，所以不願動筆，心裡想：“值得嗎？”至於說到讀物和文學創作現在是個什麼概念，我幾乎一無所知。因為作家如果要堅持他描寫事物的客觀性，就不能表現他的風格。如果沒有風格，也不會有一個固定的形式。一個人在地面上，難道隻知道往低處走？如果他隻知道往低處走，就再也不會走到高一點的地方去嗎？這種情況在一些人那裡雖有不同的表現，但都是一樣的，隻是今天很少有人對它有所察覺。因此，如果我們要找到一條能夠到達目的地新的道路，那是很難的。現在優選是作品的情節和形式要有一個適當的配合，既不要添加什麼新的東西，也無須大膽地做什麼別的嘗試。 一本書中描寫了生活，提供了某種知識，但是從它描寫的片斷是看不出它的風格的。 就是那些大的藝術作品也是這樣，它們有時處於自我封閉的狀態等