與眾不同 顛覆傳統 有名華裔女作家譚恩美抒寫另類自傳
二十餘幅老照片 近百年三代人風采 記憶隱秘角落首度直視
華裔文學裡程碑《喜福會》《奇幻山谷》《接骨師之女》背後的故事

●序言 往昔之始
序言 斷篦人
第一部分 想像力
第一章 滴漏的想像
第二章 音樂之神
|奇趣| 來自一個夢的紀念
第三章 隱藏的天賦
|插曲| 重新定位：阿拉斯加，荷馬市
第二部分 情感中的記憶
第四章 真情實感
第五章 恍若重歷的感受
|奇趣| 不過是一個二十五歲的凡人
|奇趣| 不過是一個二十六歲的凡人
|奇趣| 如何改變命運：第一步
第三部分 尋回往昔
|插曲| 卷葉舒展
|插曲| 瘋女的姨媽
第六章 誓不罷休
|奇趣| 時間與距離：二十四歲
|奇趣| 時間與距離：五十歲
|奇趣| 時間與距離：六十歲
第四部分 結局未曉
第七章 生命中最黑暗的時刻
|奇趣| 追咬的小狗
第八章 不為我知的父親
|奇趣| 可靠的見證
第五部分 閱讀與寫作
|插曲| 我是這部小說的作者
第九章 我如何學習閱讀
|奇趣| 延展開來的詩歌: 路
|奇趣| 幻像
第十章 致編輯的信
第十一章 英文書信
|奇趣| 為何寫作？
第六部分 語言
第十二章 語言：愛的故事
|奇趣| 堅韌的腸道
第十三章 語言學準則
尾聲 家中的伙伴
致謝

“你以為你們遠隔重洋，其實那隻不過是你踫巧或不小心墜入的一股時間滑流。”在《往昔之始》中，譚恩美述說銘刻於心的成長經歷、眾說紛纭的家族往事、親人間悲欣交集的情感交流。書信、日記、記憶，乃至想像共同拼貼出她文學創作背後的情感核心。外祖母的身世撲朔迷離，父母的愛情遠比想像中復雜，父兄在不到一年間相繼離世……譚恩美的生活中屢有意料之外的衝擊，但創作的靈感也在黑暗時刻萌發。她回到往昔開始的地方，照亮記憶中隱秘的角落。

(美)譚恩美 著 李軍,章力 譯

     第一章 滴漏的想像 自年幼時起，我便相信自己擁有超常的想像力。這一評價不是我自己想出來的，許多人都這麼對我說過。人們說我具有藝術想像力，因為我畫貓像貓，畫馬像馬。他們誇獎我畫的房子，說房門跟一旁的人物比例協調，還欣賞屋旁的樹木，粗干細枝，纖小的綠葉茂密如蓋。我在樹上畫了一隻鳥，這在人們看來也是有創意的。人們端詳著我的畫作，晃著腦袋贊嘆我想像力豐富。 起初，我猜不透別人為何做不到那些對我來說自然而然的事情。你隻需把眼前的事物畫出來就好，管它是真貓還是照片中的貓呢；你畫過多次以後，就很容易憑記憶來畫貓了。我是如此擅長繪畫，以至於在十二歲那年，鋼琴老師讓我教他八歲的女兒畫畫，用為我上鋼琴課來交換。我多半是這樣指導那個女孩的：眼睛應該畫在中部，鼻子在兩眼之間，不能像你這樣畫在腦門上。它是什麼樣，就畫成什麼樣。 後來，等