作 者:(俄羅斯)涅克拉索夫 著 飛白 譯
定 價:78
出 版 社:人民文學出版社
出版日期:1998年02月01日
頁 數:460
裝 幀:精裝
ISBN:9787020148752
●譯本序
第一部
開篇
第一章神父
第二章集市
第三章醉的夜
第四章幸福的人們
第五章地主
農婦
開篇
第一章女兒未嫁時
第二章歌謠
第三章俄羅斯壯士薩威裡
第四章小皎瑪
第五章母狼
第六章兇年
第七章省長夫人
第八章女人的傳說
最末一個地主
第一章
第二章
第三章
全村宴
引子
第一章苦難時代苦難的歌
第二章遊方僧與香客
第三章亦新亦舊
第四章幸福時代幸福的歌
《誰在俄羅斯能過好日子》是俄國詩人涅克拉索夫最重要的代表作,也是他一生創作的總結。這部近萬行的敘事長詩通過展現農奴制“改革”後人民生活的廣闊畫面和人民的情感與探索,揭露了腐敗的專制的俄羅斯,歌頌了開始覺醒的人民的俄羅斯,從而成為大轉折時代的一部史詩。
(俄羅斯)涅克拉索夫 著 飛白 譯
譯者飛白,全名汪飛白,翻譯家,學者,浙江大學、雲南大學教授,美國爾賽納斯學院客座教授。有《詩海——世界詩歌史綱》《詩海遊蹤》《古羅馬詩選》《法國名家詩選》《誰在俄羅斯能過好日子》《哈代詩選》等專著、譯著22卷,主編《世界詩庫》等編著18卷,獲中國圖書獎一等獎、全國優秀外國文學圖書獎特別獎等多種獎項。
第一部 開篇 哪年哪月——請你算, 何處何方——任你猜, 卻說在一條大路上, 七個莊稼漢踫到一塊兒: 七個暫時義務農一八六一年沙皇俄國被迫廢除農奴制度,農奴必須以高額贖金向地主贖取份地,在完成贖地手續前,仍需為地主服勞役或交代役租,在此期間,農民叫作“暫時義務農”, 家住勒緊褲帶省, 受苦受難縣, 一貧如洗鄉, 來自肩挨肩的七個村莊: 補丁村、破爛兒村、 赤腳村、挨凍村、 焦土村、空肚村, 還有一個災荒莊。 七個人踫到一塊兒, 七張嘴爭了起來: 誰在俄羅斯能過好日子, 過得快活又舒暢? 羅芒說:“地主。” 傑勉說:“官吏。” 魯卡說:“神父。” 顧丙家兩兄弟——等