《經典譯林:古希臘悲劇喜劇集(套裝上下冊)》是由譯林出版社出版的。

●上部
●波斯人
●普羅米修斯
●阿伽門農
●奧狄浦斯王
●安提戈涅
●
●下部
●伊菲革涅亞在奧利斯
●美狄亞
●特洛伊婦女
●阿卡奈人
●騎士
●雲

由有名學者張竹明教授和王煥生教授依據擁有性的劍橋勒伯古典版古希臘文本，在參照、查找了大量英文譯本、俄文譯本等翔實資料後，歷時十年譯成，涵蓋了古希臘所有存世劇作，填補了靠前這一領域的空白。

（古希臘）埃斯庫羅斯、索福克勒斯/（古希臘）歐裡庇得斯、阿裡斯托芬；張竹明、王煥生

    啊，親愛的伊斯墨涅，我同根生的親妹妹，
    你看見了嗎，來自奧狄浦斯的災難，哪一件
    宙斯沒有在我們倆還活著的時候就使它們降臨?
    你我兩人的災難――痛苦、禍害、
    羞恥、侮辱――我算是
    一種不缺地嘗遍了。
    現在傳說，將軍②剛纔向全城人民頒布了一道命令。那是什麼命令?
    你聽說了沒有?你知道不知道我們的親人被當作敵人受到侮辱?
   等