原譯本    此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。    單行本    經朱尚剛先生授權，搶先發售收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“靠前次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。  &等

●
●
●出版說明
●《莎劇解讀》序（節選）（張化）
●莎氏劇集單行本序( 宋清如)
●劇中人物
●
●第一幕
●第一場 羅馬；街道
●第二場 同前；廣場
●第三場 同前；街道
●
●第二幕
●第一場 羅馬；勃魯脫斯的花園
●第二場 同前；該撒家中
●第三場 同前；聖殿附近的街道
●第四場 同前；同一街道的另一部分，
●勃魯脫斯家門前
●第三幕
●第一場 羅馬；聖老院在上層聚會
●部分目錄

    經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本    羅馬終身執政裘力斯?該撒勞苦功高卻不求名利，三次拒絕人民獻給他的王冠。然而以凱歇斯、勃魯脫斯為首的反對派，卻認為該撒要實行獨裁，決定在三月十五日謀刺該撒。雖然早有預言家預言，該撒的妻子也夢見他被刺殺，但他沒有被嚇倒。結果在那預言和夢都得到了驗證。該撒被刺殺後，行兇者以“為祖國的自由”為口號想博得民眾的同情，而大將安東尼以真誠的言辭和該撒的遺囑感動了民眾。隨後……    繫莎士比亞靠前時期創作的劇作。它標志著莎士比亞向悲劇創作的轉變，因此被譽為“莎翁大悲劇的前奏”。    該劇思想內涵復雜，歷來爭議頗多，學者們稱之為“雅努斯面孔”。魯賓斯坦評價它“也許是很完善的一個羅馬歷史等

    靠前場羅馬；街道
    【弗雷維斯，瑪魯勒斯，及若干平民上。
    弗    去！回家去，你們這些懶得做事的東西，回家去。今天是放假的日子嗎？嘿！你們難道不知道，你們做工藝的人，在工作的日子走到街上來，一定要把你們職業的符號帶在身上嗎？說，你是做什麼生意的？平民甲  呃，先生，我是一個木匠。
    瑪    你的革裙，你的尺呢？你穿起新衣服來干什麼？你，你是做什麼生意的？平民乙  先生，我希望我干的行業可以對得起自己的良心；我不過是替人家補補破鞋子的。
 &n等