作 者:(法)莫泊桑 著 李青崖 譯
定 價:68
出 版 社:鄭州大學出版社
出版日期:2022年02月01日
頁 數:352
裝 幀:精裝
ISBN:9787564581152
◎中科院榮譽學部委員、法語文學研究專家郭宏安導讀法語文學翻譯家吳嶽添、餘中先、袁筱一作序◎李青崖先生（1886—1969）是我國從法語原文翻譯法國小說的第一人，畢生致力於法國文學的翻譯和介紹，無論戰亂還是運動，都不曾讓他放棄這項事業。“嘔心瀝血，精心結撰，隻為了上不負原作者，下不負讀者。”出版這套《李青崖譯文集》，既是為了追懷這位譯界先驅，也是向這位曾為一代國人提供文學滋養的優秀翻譯家致以敬意。◎李青崖譯文集的每部作品均附作者畫像藏書票。◎本套書均為插圖版。《人生》共16幅彩色插圖，取自1942等
●第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
新舊譯名對照表
《人生》是法國著名作家莫泊桑的一部長篇小說。小說以樸實細膩的筆調，描寫一位出身破落貴族的天真少女姌娜，最初懷著對生活充滿美好憧憬，卻在人生旅程中，先後遭遇丈夫背叛、父母去世、獨子離家出走等一繫列變故，在失望中逐漸衰老的過程。小說顯示了莫泊桑在長篇小說上的創作功力，同時也體現了莫泊桑主張的表現自然主義觀點，具有他所追求的“以單純的真實來感動人心”的藝術效果。從總體上來說，全書內容完整、翻譯水平較高，故事情節細膩感人，刻畫人物入木三分。
(法)莫泊桑 著 李青崖 譯
居伊?德?莫泊桑 （Guy de Maupassant，1850—1893）十九世紀後半期法國傑出的批判現實主義作家，師從福樓拜。1880年，因中篇小說《羊脂球》一舉成名。其一生創作了350多篇中短篇小說，以及《人生》《俊友》《溫泉》等6部長篇小說和3部遊記。他的文學成就以短篇小說最為突出，被譽為“短篇小說之王”，與契訶夫、歐?亨利並稱為“世界三大短篇小說巨匠”。他善於從平凡瑣碎的生活中挖掘出生命和生活的本質意義與美學價值的內涵，側重描摹人情世態，構思布局別具匠心。其小說題材豐富，語言簡潔而優美，清晰而犀利。李青崖（1886－1969）名允，字戊如，號青崖，湖南湘陰人，出生於書香門第，仕宦之家等
第一章 拾掇過箱子之後，姌妮走到了窗子跟前，但是雨並沒有停止。 上一天夜裡，狂雨在屋頂上和玻璃上撲了個通宵。被黑雲壓低了的天空仿佛滿是裂縫似的，把它盛著的水向地上傾注，泥土浸成漿了，融化得像是糖漿了。一陣陣的急風從炎熱的空氣中間鼓蕩，在行人絕跡的街道上可以聽見那些從水溝裡溢出來的急溜的響聲，街邊的房子都像海綿一般吸收著那種竄入內部的水蒸氣，使得各處的牆壁從地下室直到閣樓全是汗淋淋似的。 姌妮上一天從教會女學裡搬出來，她從此是永遠自由的了，心裡正預備領略種種經過多年夢想的人生幸福，現在害怕的，就是她父親為了天氣不好因此把動身的日子耽擱下來，所以從早上她就向天空探望了好幾十次。 隨後，她發現自己忘了把年歷收在旅行袋裡，於是從牆上把它取下來。那是一方不大的硬紙板，按月份分成十二行，圍在一幅圖案當中，用金字載明等
