●導讀：托爾斯泰的 《復活》
譯者前言：人性的復活
第一部
第二部
第三部

《復活》的故事情節取材於托爾斯泰聽聞的真實案件。貴族青年聶赫留朵夫誘奸了姑媽家的用人兼養女瑪斯洛娃，致使其懷孕，最終因走投無路而淪為妓女。若干年後，瑪斯洛娃被誣陷犯有謀財害命罪，而聶赫留朵夫恰好是這起案件的陪審員。在法庭上再次見到因自己的引誘而改變人生的瑪斯洛娃，聶赫留朵夫深感愧疚，內心深處“精神的人”漸漸戰勝了“獸性的人”。因法官和陪審團的疏忽，本應無罪的瑪斯洛娃被判流放，聶赫留朵夫決心為她伸冤，甚至同她結婚，以救贖自己的罪過。他去監獄探望瑪斯洛娃，也遇到了其他犯人，聽到他們的經歷和故事，慢慢察覺到在迷人、繁華的貴族生活外，世界充滿壓迫、痛苦和野蠻的行徑。上訴失敗後，聶赫留朵夫決定同瑪斯洛娃一起流放西伯利亞。一路走來，瑪斯洛娃又重新愛上了曾經給自己造成巨大傷害的聶赫留朵夫，但拒絕了他的求婚。她不願接受他的犧牲，最終嫁給了政治犯西蒙松，也走向自己的“新生”。

(俄羅斯)列夫·托爾斯泰 著 力岡 譯

     一 盡管幾十萬人麇集在不大的一塊地方，千方百計糟蹋所聚居的土地，在地上鋪砌石頭，讓地上什麼也不生長，盡管一見出土的小草就鏟除，盡管燒煤炭和石油燒得煙霧騰騰，盡管拼命砍伐樹木，驅逐一切鳥獸，然而，就是在城市裡，春天依然是春天。陽光送暖，青草蓬勃生長，不僅在街心公同的草坪上，而且在石頭縫裡，凡是青草沒有鏟盡的地方，都一片翠綠。樺樹、白楊、稠李紛紛吐出黏黏的、芳香的綠葉，菩提樹上鼓起綻裂的嫩芽；寒鴉、麻雀和鴿子都不負春意，已經高高興興地在做窩兒；就連蒼蠅，經陽光一曬，也在牆腳下嗡嗡飛動。不論樹木花草，不論雀鳥昆蟲，不論小孩子，全都歡歡喜喜。可是人——大人，成年人——卻依然無休無止地在欺騙自己和相互欺騙，折騰自己和相互折騰。人們認為，神聖和重要的不是這春天的早晨，不是為造福萬物而生就的人間美景，這種可以激發和睦、融洽、友愛之情的美景，等