●導論1
第一章施友忠《文心雕龍》譯本導言7
一、施友忠《文心雕龍》譯本導言8
二、施友忠《文心雕龍》譯本評價30
第二章吉布斯《文心雕龍》研究34
一、《文心雕龍》的方法35
二、《文心雕龍》的譜繫36
三、《文心雕龍》的經典主義詩學觀38
四、《文心雕龍》"道"之源39
五、《文心雕龍》之"技"41
六、《文心雕龍》的客觀主義批評標準43
七、《文心雕龍》的實用主義與模仿觀念44
八、《文心雕龍》其書其人46
九、《文心雕龍》研究補正48
第三章劉若愚《文心雕龍》研究49
一、形上理論問題49
二、決定理論問題50
三、技巧理論問題51
……

《文心雕龍》研究是國內外研究的顯學。本書以《文心雕龍》源文本為研究基點，以美國《文心雕龍》翻譯與研究文本為研究對像，選取20世紀50年代末至2010年之前所有美國學術機構與學者通過翻譯、研究、編選《文心雕龍》所形成的研究資料，對這些研究資料進行再研究。通過援引接受美學“效果歷史”的闡釋框架，梳理了《文心雕龍》源文本在跨文化傳播中所形成的“翻譯史料”、“闡釋史料”、“影響史料”三種接受形態，分析了三種接受形態與源文本形成的“文本家族”關繫，討論了“翻譯文本”的認同選擇問題、“闡釋文本”的闡釋重建問題、“影響文本”的歸化創造問題，最後將這三個問題歸結為一個問題，即：源文本在跨文化語境中實現“經典重構”的可能性、方式及限度問題。

谷鵬飛 著