●伊凡諾夫
海鷗
契訶夫與其《海鷗》

本卷包含契訶夫名劇《海鷗》和《伊凡諾夫》。喜劇《海鷗》描寫鄉村富家少女妮娜的愛情理想和遭遇，於1898年在莫斯科藝術劇院上演，獲得空前成功，高翔著的海鷗形像成了莫斯科藝術劇院的院徽。《伊凡諾夫》是契訶夫的部戲劇力作。本書譯者焦菊隱先生是北京人民藝術劇院的前副院長，也是國內較早譯介契訶夫的專家，且有豐富的話劇藝術經驗，他翻譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》、《櫻桃園》、《三姊妹》等，受到業內人士的高度評價。

(俄)安東·巴甫洛維奇·契訶夫 著 焦菊隱 譯

     第一幕 伊凡諾夫莊院的花園。左方，帶涼臺的房子正面，開著一扇窗子。涼臺前，一片寬闊的半圓形空場，兩條園徑，一條和房子成直角，另一條通向右方，都從空場通到花園。涼臺的右方，是些花園座位和桌子。一張桌子上，點著一盞油燈。臨近黃昏。幕開時，房子裡有鋼琴和大提琴二重奏的聲音。 一 伊凡諾夫和鮑爾金上。 伊凡諾夫坐在一張桌子旁邊讀書。鮑爾金穿著長筒靴，拿著一支槍，出現在花園遠處的一頭——微微有點醉意；看見了伊凡諾夫，用腳尖向他走來，等走到他的面前，就舉起槍來直對著他的臉瞄準。 伊凡諾夫 （看見了鮑爾金，嚇得跳起來）米沙，你這是干什麼？……你嚇了我一跳……我心裡煩成這樣，你還來跟我開這種無味的玩笑……（坐下）他嚇了我，自己還高興呢…… 鮑爾金（笑） 好啦，好啦……對不住，對不住。（坐在他身旁）我等