1 受到全世界歡迎的“詩王”卡雷姆的詩已被譯成數十種文字，包括越南語、羅馬尼亞語這樣的小語種。在俄羅斯，他的詩集銷售50萬冊；在英國，他的詩是中小學生的教材;在法國，他被授予“詩王”的稱號。2 官方授權版本，值得信賴卡雷姆紀念館館長親自授權；前館長雅妮娜·比爾尼做序；附有珍貴的詩人照片及手稿。3 裝幀精美，值得收藏硬殼雙封，書名燙黑，專色印刷，值得收藏。

●卡雷姆與中國（代序）——雅妮娜·比爾尼
01 不必說什麼歲月匆匆
天空默不作聲
我們想到了嗎？
尋找心靈的影子
你可見過雨雪變老
一切皆虛幻
他總是充滿渴望
你想怎麼樣？
簡單卻很難懂
他說話是為了打發時間
別吹噓！
藝術家
樹影
信念
真理
善良
聖人
逝水
弔鐘海棠
幻想者
大樓
回聲
灰塵
惡
井
美
塔
馬
遊戲重新開始
別那麼著急
請你告訴我……
人不可能什麼都有
人們如此匆匆
當你喜愛一切
永恆和無限
有什麼關繫！
大自然是個陷阱
他曾是一切
忠於自己
他以為自己在遊蕩
做夢有什麼用？
為什麼要跑？
突然聽見喪鐘敲響
為什麼要我叫喊？
已是夜晚……
有什麼關繫！
我知道他存在
學者與乞丐
他不得不承認
另一個世界
大海後面……
不要說什麼歲月匆匆
從死亡走向死亡
如果我知道
……

《你就這樣幾小時地聽著雨聲》是比利時重量詩人莫裡斯·卡雷姆精詩歌精選集，全書收錄了詩人不同時期的詩歌作品，貫穿了他的整個寫作生涯，是詩人首次以簡體中文版形式全面出版。本次出版由比利時卡雷姆紀念館館長親自授權，前館長親自作序推薦。由傅雷翻譯出版獎、法國文藝騎士勛章獲得者胡小躍翻譯。

(比)莫裡斯·卡雷姆 著 胡小躍 譯

     天空默不作聲 在與生命奇特的博弈中， 你贏了什麼又輸了什麼？ 時間流逝，歲月匆匆， 你甚至失去了想贏的願望。 信仰、金錢、榮譽和愛， 它們全都在跟你較量， 但在這巨大的賭場， 人啊，老得是那麼快！ 在與時間悲慘的博弈中， 你贏了什麼又輸了什麼？ 眾神死了，天空默不作聲， 人孤獨地留在這世上。 我們想到了嗎？ 時刻都有人死去。 我們想到了嗎？ 我們仍快樂地活著， 像圍巾在脖子上飄動。 每天都有嬰兒 來到這個世上， 我們忘了，他們是否要在風中 與我們搶奪地方？ 啊，我們的生命 永遠在浪濤中顛簸， 我們如同江中的魚， 從未想到會被捉住。 等