作 者:(法)波德萊爾 著 胡小躍 譯
定 價:49.8
出 版 社:江西人民出版社
出版日期:2016年11月01日
頁 數:400
裝 幀:平裝
ISBN:9787210088059
波德萊爾代表作!《巴黎的憂郁》經典完整譯本!波德萊爾:“它渺小而孤獨,恰似我不可救藥的人生!”深深影響蘭波、艾略特、芥川龍之介、太宰治、澀澤龍彥等文學大師!“做個有用的人,我一直覺得這很可惡”“怪誕天纔的毒舌散文詩”“人生不如一行波德萊爾”法國文藝騎士勛章榮譽翻譯家胡小躍先生譯自:Le spleen de Paris(Flammarion ,1980)Fusées, Mon coeur mis à nu, La Belgique déshabillée等
●導讀
巴黎的憂郁
赤裸的心
可憐的比利時
比利時諷刺集
雜詩集
波德萊爾年表
《巴黎的憂郁》是波德萊爾代表作,散文詩奠基之作。這本書深深影響蘭波、艾略特、芥川龍之介、太宰治、澀澤龍彥等文學大師。芥川龍之介不禁感慨“人生不如一行波德萊爾”。本版由法國文化部文藝騎士勛章榮譽翻譯家胡小躍先生翻譯並撰寫長文導讀。這部散文詩集1869年首版,原名《小散文詩》,《巴黎的憂郁》這個名稱於作者去世後的1864年首次使用,並按作者生前本意編輯成冊。書中全無乏味的說教式議論或評斷,其中的寓意和哲理,相反都是在人們讀完之後,掩卷回味時細嚼出來的。書中特別收錄《赤裸的心》《可憐的比利時》《比利時諷刺集》《雜詩集》。另附《波德萊爾年表》詳細梳理波德萊爾生平經歷、創作歷程,幫助讀者深度理解這部現代文學經典之作。
致阿爾塞納·胡塞 我親愛的朋友,我給您寄上一本小書。這本書,不能說它沒頭沒尾,這樣說是不公道的,因為,恰恰相反,書中的文章互為首尾。請好好想想,這樣的組合給我們大家,您、我和讀者,提供了多大的方便呀!我們想在哪裡中斷就在哪裡中斷,我中斷我的幻想,您中斷看稿,讀者中斷閱讀;因為我不想用沒完沒了的多餘的情節捆住執意退卻的讀者。去掉一節椎骨吧,這兩段沒頭沒腦的胡思亂想將毫不費力地連接在一起;把它砍成眾多的小節吧,您會看到每一小節都可以獨立存在。希望其中有幾節生動得足以使您開心,讓您喜歡,所以我大著膽子把這條蛇整條獻給您。 我要向您做一小小的坦白。我把阿洛伊修斯·貝特朗有名的《夜之加斯帕爾》(這本書,您、我以及我們的一些朋友都很熟悉,難道它不配被稱為“有名”嗎?)翻閱了至少二十遍,纔萌生了這個念頭,即,試寫一部類似的作品,用他等