●《看,那些小丑!:新版》無目錄

“振作些！”她喝道，“看那些小丑！”
“什麼小丑？在哪兒？”
“噢，到處都是。就在你身邊。草木是小丑，文字是小丑。場景、數字都是小丑。把兩件東西放在一起——玩笑、形像——就有了一個三料小丑。來吧！玩吧！虛構世界！虛構現實！”
我真這樣做了。天哪，我真就這樣做了。為了紀念最初的那些白日夢，我虛構了這位姑婆，而現如今，她正沿著記憶前廊的大理石臺階，顫顫巍巍地走來，側著身子，側著身子，可憐的跛腳夫人，用那黑色手杖的橡皮很好觸著每一級臺階的邊緣。
“我的人生是他的異卵同胞，是對他的拙劣模仿。”
本書是納博科夫生前最後一部小說，一個垂死之人的自我揶輸，揭開記憶與創造的奧秘。

(美)弗拉基米爾·納博科夫 著 吳其堯 譯

     我相繼有過三四個妻子，其中第一個，遇見她時的情形多少有些怪異，那過程仿佛一場拙劣的陰謀，細節如此荒謬，而主謀不僅對其真實目的茫然無知，還硬要采取明擺著不可能成功的愚蠢行動。正是由於這些錯誤，他不經意間織就一張網，又由於我本人造成的一繫列失誤，我最終深陷網中，聽憑命運的擺布，而這正是這場陰謀的專享目的。 那是我在劍橋大學的最後一年（一九二二年），春季學期中常有人向我“這個俄國人”咨詢果戈理《欽差大臣》裡演員化妝的細節問題，這部戲的英語版將由螢火蟲劇團上演，團長艾弗·布萊克是一名出色的業餘演員。他和我在三一學院受教於同一位導師，他反反復復模仿那老頭兒裝腔作勢的樣子——當我們在皮特俱樂部喫中飯的時候，他這表演一刻不曾停止，實在令我心煩意亂。關於正經事的討論則更是無聊。艾弗·布萊克想讓果戈理劇中的市長大人穿睡袍出場，因為：“難道該劇不等