●引子
●上部 理論篇
●一 翻譯的動機
●二 創作與翻譯
●三 原文本
●四 譯者與翻譯
●五 譯文本
●六 轉譯和復譯
●中部 實踐篇
●一 村上幸的合作
●二 村上作品的英譯者和英譯本
●三 村上翻譯美國文學
●四 村上翻譯《麥田裡的守望者》
●五 村上翻譯卡佛
●下部 “Collectors”諸文本的對比閱讀與點評
●一 作品“Collectors”
●二 讀者村上與譯者村上、閱讀與翻譯、原著與譯作
●三 村上日譯文本與柴田日譯文本
●四 幾點說明
●五 對比閱讀與點評
●部分目錄

對於村上春樹而言，創作和翻譯，是相輔相成、相得益彰的，翻譯為創作提供養分，創作使翻譯更加靈動。因此，把“小說家村上春樹”和“翻譯家村上春樹”合二為一，纔是一個完整的村上春樹。
田建國編著的這本《翻譯家村上春樹》以靠前手資料為依據詳盡闡述了村上春樹的翻譯觀，講述了村上春樹的翻譯實踐，介紹了村上春樹的翻譯成果，並對村上春樹的翻譯名篇之一、美國作家卡佛的《收集》進行了教科書式的點評，建立起村上作為小說家和翻譯家的立體造像，拓展和加深了讀者對他的全面了解和認知。全書語言親切，講述精彩，充滿了知識點，就像一股清泉獨闢蹊徑地流入了中國的日本文學研究領域，填補了村上春樹乃至日本文學研究及翻譯研究領域的空白。

田建國 著