靠前輯共六十種
人民文學出版社新版“名有名譯叢書”靠前輯共六十種，全部為名家翻譯，包括朱生豪譯《羅密歐與朱麗葉》、豐子愷譯《源氏物語》《獵人筆記》、楊絳譯《堂吉訶德》、王永年譯《十日談》、冰心譯《泰戈爾詩選》、張冠堯譯《紅與黑》、李健吾譯《包法利夫人》、汝龍譯《復活》、梅益譯《鋼鐵是怎樣煉成的》……這些翻譯家同時也是學貫古今中西的文化大家和作家，比如冰心、楊絳、豐子愷、鄭振鐸、綠原，他們的譯文不僅是翻譯作品的典範，也深深影響了中國文化的進程。這些翻譯家中還有一些是多語種譯者，比如豐子愷精等

●第一部
第二部
附注
譯後記

尼·奧斯特洛夫斯基的小說《鋼鐵是怎樣煉成的》講述保爾出生於一個貧苦的鐵路工人家庭，從小天真頑皮，富有強烈的抗爭意識。在地下黨員朱赫來的幫助下，保爾逐漸走上了革命道路。分奮不顧身地從匪兵手下救出朱赫來，自己卻因此被捕，受到嚴刑拷打，但未吐露隻言言片語。他上前線後奮勇作戰，數次立功，數次受傷，最後不得不因右眼失明離開前線。在地方上，保爾繼續奮戰在建設第一線，不顧傷病，夜以繼日地努力工作。在天寒地凍的築路工地上，保爾與共青團員們一起與寒冷、饑餓、關病和匪幫的偷襲作鬥爭。即使雙腳凍壞，發高燒仍然不下火線，直到昏倒在工地上，因身患傷寒差一點不冶身亡。在遭受雙目失明、癱瘓在床的沉重打擊之後，保爾考慮的不是自己生命的長短，而是如何盡快重返戰鬥崗位。他終於找到了以笑代刀的戰鬥途徑，實現了日夜盼的重新歸隊的理想。

(蘇聯)尼·奧斯特洛夫斯基 著 梅益 譯

    “節前到我家裡補考的，都站起來！”
    一個穿著法衣、脖子上掛著一隻沉重的十字架的、虛胖的神父，惡狠狠地瞪著全班的學生。
    他那對兇惡的小眼睛瞪著從座位上站起來的六個小孩子――四個男的，兩個女的。他們全都惶恐地望著這個穿法衣的人。
    “你們坐下。”神父向那兩個女孩子揮一揮手說。
    兩個女孩趕快坐下，松了一口氣。
    瓦西裡神父那對小眼睛盯在四個男孩身上。
    “小鬼們，到這兒來！”
   &n等