●譯本序樊石
原序
第一部
第一章不速之客
第二章暴風雨
第三章修道院
第四章再說馬爾科家裡
第五章當夜的事
第六章一封信
第七章英雄行為
第八章在尤爾丹財主家裡
第九章釋疑
第十章女修道院
第十一章激動的拉達
第十二章鮑依喬·奧格涅諾夫
第十三章一本小冊子
第十四章到錫利斯特拉之路
第十五章邂逅
第十六章墳墓裡出來的聲音
第十七章演戲
第十八章在甘科咖啡店裡
第十九章反響
第二十章不安
第二十一章奸計
第二十二章在史塔夫利神父家做客
第二十三章甕中意外人
第二十四章天幸
第二十五章艱難的使命
第二十六章令人不快的訪問
第二十七章亡命者
第二十八章在維裡戈沃村
第二十九章窘遇
第三十章殷勤的熟人
第三十一章阿爾特諾沃村的縫紉會
第三十二章天高皇帝遠
第三十三章勝者宴請敗者
第三十四章狂風暴雪
第三十五章在茅屋中
第二部
第一章白拉切爾克瓦
第二章索科洛夫醫生的病人
第三章兩個特別
第四章丈人和女婿
第五章叛賣
第六章一個女人的心
第七章委員會
第八章科爾喬的激情
第九章奧格涅諾夫主持會議
第十章一個一八七六年的特務
第十一章維肯蒂
第十二章綠錢包
第十三章重逢
第十四章櫻桃樹
第十五章馬爾科的新祈禱
第十六章一個民族的瘋狂
第十七章一個耳光
第十八章坎多夫
第十九章清晨的拜訪
第二十章坎多夫的疑團增大了
第二十一章安魂祈禱
第二十二章哲理和兩隻麻雀
第二十三章治病良藥
第二十四章波瀾迭起
第二十五章起義
第二十六章茲利多爾的大炮
第二十七章盤查
第二十八章士氣沮喪
第二十九章洗禮
第三十章斯特列瑪河谷燃燒了
第三十一章一個新的企圖
第三十二章阿甫拉姆
第三十三章夜
第三十四章晨
第三十五章戰鬥
第三十六章拉達
第三十七章溪流和人流
第三部
第一章覺醒
第二章牧人的面包
第三章往北去
第四章旗
第五章墓地
第六章送信的小姑娘
第七章瑪麗卡的失敗
第八章牧場
第九章一個同盟者
第十章愛情——英雄主義
第十一章一個土耳其團丁
第十二章一個沒有起義的城市的故事
第十三章故事續
第十四章一番重要的談話
第十五章會合
第十六章毀滅

《軛下》是保加利亞著名作家伊凡·伐佐夫的一部不朽的長篇小說，是一曲民族解放鬥爭的頌歌。問世一百多年來，一直以深刻的愛國主義內容、真實的生活畫面和動人的形像吸引著廣大讀者，有著經久不衰的藝術魅力。

(保)伐佐夫 著 施蟄存 譯

     第一章不速之客 在五月裡的一個美好的晚上，馬爾科財主①光著頭，穿著睡衣，正在院子裡和他一家人坐著喫晚飯。餐桌照例放在葡萄架下；一邊是清冷的溪泉，泉水像一隻燕子似的呢喃著日夜流過；另外一邊，是一大片茂密高大的黃楊樹，終年青翠地遮蓋著牆壁。一盞燈從一株丁香樹的橫枝上照下來，而那些丁香花則在這一家人的頭頂上發散著濃郁的香氣。這是一個大家庭。在馬爾科、他的老母親和他的妻子的四周，圍了一大群孩子，大的小的，都揮舞著刀叉準備在他們的肴饌上作一次殘酷的殺伐，他們簡直成了土耳其俗語中所謂的“糧秣的仇敵”。他們的父親不時地看他們一眼，好像非常贊賞這些有著尖利的牙齒和堅韌的胃的、喘著粗氣的勞動者，同時還向他們微笑著，鼓勵他們道：“喫呀，孩子們，快快長大吧！把酒壺再斟斟滿，佩娜。”於是那女用人就走到泉邊，從浸在冷水裡的大酒樽裡倒出酒來，把一個陶器酒等