●中文版序:皮埃爾·諾拉及其《記憶之場》/孫江
I記憶與歷史
記憶與歷史之間:場所問題
皮埃爾·諾拉著黃艷紅譯
紀念的時代
皮埃爾·諾拉著查璐譯曹丹紅校
如何書寫法蘭西歷史
皮埃爾·諾拉著安康譯曹丹紅校
Ⅱ記憶與像征
七月十四日:從狂暴之日到慶典之日
克裡斯蒂安·阿馬爾維著黃艷紅譯
《馬賽曲》:戰爭或和平
米歇爾·伏維爾著黃艷紅譯
埃菲爾鐵塔
亨利·盧瓦雷特著張鑫黃艷紅譯黃葒校
環法自行車賽
喬治·維伽雷羅著孟婕譯黃葒校
Ⅲ記憶與敘事
貞德
米歇爾·維諾克著黃艷紅譯
自由·平等·博愛
莫娜·奧祖夫著黃艷紅譯段星鼕校
拉維斯的《法國史》:對祖國的敬愛
皮埃爾·諾拉著胡蝶驁龍施雪瑩譯曹丹紅校
馬塞爾·普魯斯特對逝去時光的追尋
安托萬·孔帕尼翁著許方譯高方校
附錄一外國人名譯名對照表
附錄二《記憶之場》三部總目錄
《記憶之場》(Les Lieux de Mémoire)是當代法國史學界深具影響的歷史著作之一,彙總了法國集體記憶史研究成果。全書以諾拉所提出的“記憶之場”(les Lieux de Mémoire)這一概念為核心,通過對記憶場所的研究,探詢殘存的民族記憶,以期找回法蘭西群體、民族和國家的認同感和歸屬感。本書出版以來,反響強烈,被譯成多國文字,而“lieu de mémoire”這一概念也迅速流行,並於1993年被收入《大羅貝爾詞典》(Le Grand Robert de la langue fran?aise)。
中譯本從原書三大卷近五千頁中精心選取了11篇文獻,按“記憶與歷史”“記憶與像征”“記憶與敘事”三個主題組織而成。這些文獻除了有諾拉親自撰寫的、闡述整套書史學思想的綱領性文章《歷史與記憶之間:場所問題》,還涉及了法國國慶日、《馬賽曲》、埃菲爾鐵塔、環法自行車賽、貞德、法等