【精彩書摘】：佩特庫坦和卡莉娜的故事“阿勃拉姆·勃朗科維奇老爺的長子格古爾·勃朗科維奇一大早就翻身上馬，撥劍出鞘。他的劍是被駝糞浸濕過的。他的那些帶花邊的、沾著血跡的衣服定期從吉如拉（他和他母親一起住在那兒）送至君士坦丁堡，為的是在其父監督下，洗淨後燙平，先用博斯普魯斯吹來的香風吹干，再由希臘的陽光漂白，然後由沙漠商隊帶回吉如拉。“其時，阿勃拉姆·勃朗科維奇的次子躺在巴切卡某地一個彩色棺罩後面，棺罩大得像座小教堂，他正在忍受痛苦。有人說魔鬼曾衝他撒過尿，說這孩子得夜晚起床，然後離開房間等

●中譯本譯者序
卷首導語
一、《哈扎爾辭典》編纂始末
二、《哈扎爾辭典》版本溯源
三、《哈扎爾辭典》使用說明
四、達烏勃馬奴斯母版序言殘片（譯自拉丁文）達氏母版於1691年面世後被毀
紅書——基督教關於哈扎爾問題的史料
綠書——伊斯蘭教關於哈扎爾問題的史料
黃書——古猶太教關於哈扎爾問題的史料
補編一
傑奧克季斯特·尼科爾斯基神甫——初版《哈扎爾辭典》的編纂者
補編二
阿布·卡比爾·穆阿維亞兇殺案證詞
筆錄（節錄）
結束語

《哈扎爾辭典》是一部十萬個詞語的詞典小說，是一部典型的後現代派小說，是先鋒派文學歷一百年的發展後所作出的又一次重大嘗試。《哈扎爾辭典》就內容而言紛繁復雜，古代與現代，幻想與現實，神話與真實，夢與非夢盤根錯節地纏繞在一起，時空倒溯，人鬼轉換，似真非真，似假非假，撲朔迷離地描述了哈扎爾這個民族在中世紀突然從世界上消失的謎……這本書分成三部分，分別是紅書（基督教）、綠書（伊斯蘭教）、黃書（古猶太教），記載了三教的各自說法。本版本為魔鏡插畫陰本紀念版。

(塞爾)米洛拉德·帕維奇 著 南山,戴驄,石枕川 譯

     阿捷赫（九世紀）哈扎爾公主，曾參與哈扎爾是否接受洗禮的大論辯，並起了決定性作用。據考證，她名字的意思是哈扎爾人靈魂的四種狀態。每夜她左右眼瞼上都要寫上字母，一如賽馬出場之前給每匹參賽馬的眼瞼上標上號碼那樣。那些字母擇自哈扎爾毒咒字母表，誰見了誰就要死。眼瞼上的字母概由盲人來書寫，早晨婢女侍候公主梳洗時都得閉住眼睛。正因為如此，她在熟睡的時候，即哈扎爾人認為人最最脆弱之際，得以安然無恙，不為敵人加害。阿捷赫不但容貌美麗，篤信上帝，而且她的姣容與那些字母十分般配。她餐桌上總是擺著七種不同的鹽，她每次拿起魚塊前手指都要蘸不同的鹽。她就是這樣作禱告的。據說她的臉也像鹽一樣有七種不同的容貌。有個傳說講，她每天早晨都拿著鏡子坐下來給自己畫一張臉，並且每天都換個男僕或者婢女作她畫臉時的模特兒。還有一種說法，她每天早晨都換一副新的容貌，從不重復。另有等