“你該寫寫這些事。你知道嗎，你應該寫！”有了《小王子》作者聖埃克絮佩裡的催促，纔有了這本不斷再版的傳世佳作。十年前第一次讀到《夜航西飛》時就想將它翻譯成中文。你若問我這書為何迷人。那我隻能反問你：非洲怎麼能不迷人？飛行怎麼能不迷人？……她想做的，隻不過是向沒有經歷過她那個非洲的人們講一個精彩的故事，這個故事就是她的人生。我們都隻活一次，所以這個故事也隻需講述一次。——本書譯者陶立夏一部讓海明威自愧弗如的傳奇經典你讀過柏瑞爾?馬卡姆的《夜航西飛》了嗎？……她寫得等

●序言 001

卷一

第一章 來自南格威的消息 003
第二章 黑水熱患者死了 018
第三章 荒野的印記 035
第四章 我們為何飛行？ 048

卷二

第五章 它曾是頭好獅子 061
第六章 大地寂靜 072
第七章 為公牛血而贊美神明 082
第八章 你和我，一起玩耍 105
第九章 流亡貴族 115
第十章 可曾有匹長翅膀的馬？ 125

卷三

第十一章 一路向北 141
第十二章 是我！ 154
第十三章 我將帶給你好運 168
第十四章 風的使命 190

卷四

第十五章 新生 201
第十六章 像牙與虎尾蘭 214
第十七章 也許我必須向它開槍 224
第十八章 大河的囚徒 240
第十九章 戰果如何，獵手？ 250
第二十章 克瓦赫裡的意思是，再見！ 269
第二十一章 尋找利比亞堡壘 279
第二十二章 燭光裡的班加西 290
第二十三章 夜航西飛 304
第二十四章 海洋會以此為傲 321

譯後記 324
再版手記 334

這本回憶錄以二十世紀二十至三十年代的肯尼亞為背景，真實再現了作者在非洲的生活，其中包括她畢生鐘愛的兩項有趣又傳奇的事業——訓練賽馬和駕駛飛機。柏瑞爾·馬卡姆以非常動人的文字，鋪陳出她在非洲度過的童年、她參與狩獵的情景、她與當地土著的情誼、她訓練賽馬的過程，以及她獨自駕駛單翼雙座木螺旋槳飛機，在東部非洲從事職業飛行並組織獵隊搜尋大像蹤跡的往事；還詳細描述了她從非洲駕機回英國沿途所遭遇到的政治與自然險阻；最後更記錄了她在一九三六年九月獨自駕機從英國飛越大西洋直抵加拿大的經過。