本書是一本較為全面的論文集，作者從音樂文獻史的角度出發，圍繞《碣石調幽蘭第五》的歷史背景與相關內容進行了綜合性的研究，以嚴謹的學術態度，搜集中國和日本兩國關於幽蘭譜的研究成果，是研究古代中日琴學交流的寶貴資料。

●中譯本自序
凡例
前言
（一）研究背景、研究目的及研究方法
（二）關於“琴”
第一章 《幽蘭》的內容與來歷
第一節 《幽蘭》的內容
（一）書誌與結構
（二）內容概述
（三）《幽蘭》的文字譜與記譜法
（三·一）琴的記譜法
（三·二）琴的結構
（三·三）《幽蘭》文字譜的內容
（三·四）《幽蘭》釋讀、復原中的問題
第二節 在日本流傳的軌跡
（一）《幽蘭》傳入日本的歷史背景
（二）荻生徂徠興《幽蘭》
（二·一）徂徠以前江戶的琴樂情況
（二·二）徂徠與琴
（二·三）與《幽蘭》的相遇及其背景
（三）江戶末期至明治初期間《幽蘭》的去向
（三·一）《經籍訪古志》及《古逸叢書》收錄的經過
（三·二）闗於收藏《幽蘭》原本的“京師某氏”
（三·三）闗於畑柳平
第三節 傅入中國及《幽蘭》研究史
（一）傅入中國的經過
（二）中國的《幽蘭》研究
第二章 荻生徂徠的〈幽蘭〉研究實態
第一節 荻生徂徠編著
《幽蘭譜附琴左右手法·琴手法圖·調琴法》
第二節 荻生徂徠著《幽蘭譜抄》
（一）書誌興內容
（一·一）興所謂“幽蘭譜抄”之書名的相關性
（一·二）徂徠親筆稿本與其他轉抄本的書誌事項
（一·三）關於內容
（一·四）《幽蘭譜抄》的成書情況——與《琴學大意抄》的關係
（一·五）《幽蘭譜抄》中的問題點
（二）徂徠對定絃法的釋讀
（三）徂徠的樂論與《幽蘭》定絃法
（三·一）關於古樂的五調
（三·二）關於“歌調、奏調”
（三·三）《幽蘭》與古樂
（三·四）徂徠釋讀定絃法與樂論的相關性
第三節 物觀（荻生北溪）校正“幽蘭譜”
（一）文獻及內容
（二）復原演奏的實際情況
第三章 與〈幽蘭〉一併流傅的指法書〈琴用指法〉
第一節 彥根城博物館藏《琴用指法》之來歷
（一）吉川本（轉抄本、影印本）興彥根城本的正文
（一·一）吉川本之轉抄本及影印本
（一·二）彥根城本之正文——興吉川本相較
（二）後水尾本紙背的相闢記錄及彥根城本紙背
（二·一）後水尾本紙背的相關記錄
（二·二）彥根城本之紙背
第二節 彥根城博物館所藏《琴用指法》的概要及其源出文獻
（一）記譜法及體例的相關內容
（二）彥根城本各部分[一]至[六]的源出文獻
（二·一）有開［一］部分
（二·二）有開［二］部分
（二·三）有開［三］部分
（二·四）有開［四］部分
（二·五）有關［五］部分
（二·六）有閼［六］部分
（三）文獻價值
第三節 彥根城博物館藏《琴用指法》所載文字譜指法書釋文
（一）[一]所收仲儒撰《□用指法》現代語譯
（二）[五]中所收“私記”的現代語譯
（三）[二][四][六]收錄的趙耶利撰《彈琴右手法》定本及現代語譯
（三·一）定本趙耶利撰《彈琴右手法》
（三·二）有開[二][四][六]中“挑”字興“排”字的問題
（三·三）定本趙耶利撰《彈琴右手法》現代語譯
第四章〈幽蘭〉釋讀
第一節 文字譜釋讀及現代語譯
第二節 關於《幽蘭》中所用的指法
（一）右手指法
（一·一）單音指法
（一·二）複合指法
（一·三）其他的指法
（二）左手的指法
第三節 關於定絃法
（一）從“碣石調”出發的考察
（二）從《幽蘭》譜中所見音位出發的考察
（二·一）前人研究
（二·二）對定絃法的探討
結語
引用及參考文獻
研究附錄
附錄一 轉錄《碣石調幽蘭第五》（東京國立博物館藏）
附錄二 轉錄《琴用指法》（彥根城博物館藏）
附錄三 轉錄荻生徂徠著《幽蘭譜抄》
後記
譯後記

本書針對現存最古老的琴譜《碣石調幽蘭第五》，從音樂文獻史的角度出發，圍繞其歷史背景與相關內容而進行綜合性的研究。並根據所能推察的《碣石調幽蘭第五》的歷史背景、以及在此譜中所能解讀出的音樂片段，來描繪出以《碣石調幽蘭第五》為中心的部分琴樂史及音樂史。

(日)山寺美紀子 著 徐樑//陶熠 譯