●序章
●一問百年：電影是什麼？
●《翻山》：一部電影和一些求索
●第一章  觀眾：上山與下山是同一條路
●到場：“沒有強大的內心，是解讀不了《翻山》的”
●進入：“你的生活經驗決定了你會看到什麼樣的《翻山》”
●鏡像：“融入《翻山》的過程也是重讀自我的過程”
●定位：“一個反藝術的影視作品”？
●棄權：“導演與觀眾的交流環節挺‘扯’的”
●第二章  敘事：所敘之事不成故事
●原調：當故事被說時
●變奏：故事若隱若現
●和弦：觀眾見仁見智
●回響：故事為何而生？
●第三章  視聽語言：身體性的觀影與極限
●視覺：長、很長與更加長
●聽力：草蛇灰線的敘事者
●五感：張開四肢來觀影
●倒影：用自己的內心演電影
●第四章  導演：亦在此山中
●部分目錄

《翻山》作為一部中國實驗電影奇異而前衛，2010年上映後立即引發學界和業界的討論。楊慧、陳弘毅、雷建軍編著的《電影到底是什麼（附光盤實驗電影翻山研究）》是針對這部電影展開的研究與解讀，試圖從多個視角出發，以“小案例”切入“大問題”，以生動明了的語言試圖探討： 電影究竟有多少可能性？電影究竟是什麼？