作 者:黃少政 編
定 價:58
出 版 社:廣西師範大學出版社
出版日期:2021年08月01日
頁 數:256
裝 幀:平裝
ISBN:9787559841032
收錄歌舞劇《劉三姐》全劇本、近百首膾炙人口的劉三姐山歌、劉三姐經典歌謠樂譜及英文譯配紀伯倫詩歌、吉狄馬加作品集、《》翻譯者全新譯作澳大利亞著名作家馬克·特雷迪尼克作序並潤色譯文突破性地以可讀、可唱為標準翻譯劉三姐歌謠全書漢英對照,對頁排版,文字清楚,方便閱讀
●序
第一部分歌舞劇《劉三姐》劇本
第二部分彩調劇中的劉三姐歌謠
第三部分劉三姐歌謠唱曲譯配
後記
被壯鄉人民奉為歌仙的劉三姐,一直都是能歌擅唱、鄙視權貴、崇尚自由、反抗不義的化身。20世紀50年代末以來,基於對原生態民間傳說的整理改編,歷經戲劇、電影、小說、詩歌等不同形式的塑造,劉三姐早已聲名遠播,成為廣西亮麗的文化名片和重要的非物質文化遺產。本書作者從眾多文學和影視作品中精心挑選,將劉三姐歌舞劇劇本及其他膾炙人口的劉三姐歌謠首次按照可讀、可唱的標準譯成現代英語。本書旨在提供一個文學性、表演性兼備,能被英語讀者認可的翻譯文本,為劉三姐的歌謠和傳說走出中國、走向世界提供可靠的演唱基礎。