●增訂版前言
第一版前言
論各種民族的音階（節選）
[英]J.A.埃利斯
[附錄]解說
[目]門馬直美
比較音樂學——異國文化的音樂
[德]C.薩克斯
[附錄]Ⅰ.譜例
Ⅱ.樂器分類表
民族音樂學
[荷]J.孔斯特
什麼叫民族音樂學
[美]B.內特爾
民族音樂學的研究
[美]A.P.梅裡亞姆
民族音樂學導論
[美]M.胡德
論民族音樂學研究的課題與方法
[加]M.考林斯基
比較音樂學的業績與方法
[日]岸邊成雄
民族音樂和民族音樂學
[日]山口修
對民族音樂學理論的探討
[美]A.P.梅裡亞姆

董維松、瀋洽編著的《民族音樂學譯文集(增訂本)》裡呈現的文獻在該書初版時期對中國的民族音樂學者來說是非常新穎的，中國音樂的研究者們曾經對這些理論很迷茫，又很迷戀，一度是那麼渴望地去深入了解。該書初版的發行為中國學者了解西方民族音樂學的理論與方法起到了積極的作用。現在看來這些理論似乎都已經過時了，因為我們似乎對這些理論有了很深的了解，特別是有些文獻，如梅裡亞姆的《音樂人類學》全書中文版已經出版。但是，學術的歷程代表了人類認識的步伐，了解現在的思想一定要看這種思想的形成過程。此書再版的目的正是為了鋪墊民族音樂學理論的歷史進程，展示這些理論是怎樣一步步走到今天的，這可能對年輕的學子們有更加特殊的意義。