本書不同於對兩者進行比較研究的一般理論著述，也不同於專門的天主教藝術家個人作品和生活的研究，而是試圖以當下天主教本地化作為實際案例和切入口，以大量田野調查為基礎，並以此對中國天主教圖像藝術作一歷史回溯，意在給予理論分析更為堅實的資料基礎，作出雖然有限但更為切實清晰的中西文化問題的幾個論證。

●緒論/001
第一部分田野調查
第一章走訪/020
第一節耶穌：耶穌形像及受難事件/023
第二節聖母：“始胎無玷”概念下的聖母顯現形像/038
第三節聖徒：耶穌和聖母之外的人物/060
第四節事跡：圍繞耶穌生平展開的主題/064
第二章統計/080
第一節構成與占比：內飾與聖所的視覺形像布局/081
第二節數據與細分：視覺形像的統計學視角/097
第三章特征/114
第一節概念與風格：19世紀信德道理和藝術精神的延續/115
第二節巧飾與割裂：視覺形像的使用特征/129
第二部分歷史溯源
第一章界線/146
第一節符號與身基督教視覺形像的自用/147
第二節拒絕與轉譯：明清天主教圖像的展示/160
第二章自覺/176
第一節媒介與在場：清末天主教圖像本地化的萌芽/181
第二節藝術與創作：天主教本地化圖像探索的高潮/198
第三章分化/218
第一節復：繁榮的新時代天主教本地化藝術/222
第二節延續與轉向：教內外視覺形像的發展與隔閡/237
第三部分理論分析
第一章問題提出：天主教堂本地化視覺形像的缺失/256
第二章題材選擇：本地化背後的觀念邏輯/262
第一節強調神性：在自由心靈中超脫現世邏輯/262
第二節拒絕苦難：中國藝術對美好境界的向往/278
第三章內外之異：藝術範疇內的時空建構/297
第一節栩栩如生：從利瑪竇對中國繪畫的評論談起/303
第二節現世內外：郎世寧繪畫中肖像與背景的時空差異/317
第三節融合共通：本地化藝術解決時空衝突的嘗試/341
結語/358
附錄：考察教堂名錄/365
參考文獻/373

關於中西文化的論述多如牛毛，兩者之間存在差異也是學界共識。但在此之上，中西文化也在歷史的發展中不斷地踫撞著了解著彼此，甚至不時將對方融合納入自己的領地。本書旨在以天主教堂實地考察和本地化藝術歷史回溯為基底，對中西藝術的異同進行深入探索，並試圖說明中西藝術的本質不同之處在於時空建構。西方藝術對現世世界的關注，使得它更傾向於素進行加工創作，中國藝術則傾向於脫離現世框架約束而注重心靈時空的自由。所以，對不同層面時空建構的關注，或許是解讀中西藝術乃至中西文化差異的更為深層的邏輯，本書的探索為這個問題的研究提供了新的視域。

王宇迪 著