金原省吾《中國繪畫史》，是其著作《唐代之繪畫》和《宋代之繪畫》的擴寫版。這兩本書由當時在作者下學習的傅抱石整合為一冊後譯出，命名為《唐宋之繪畫》，於1935年由商務印書館出版。傅抱石在該書譯者序中評價道：“《唐宋之繪畫》，原為二小冊，今合而譯之。先生此書，不在梳剔唐宋繪畫之痕跡，而在研究唐宋代表作家之基因及發生。價值在此，重要亦在此。吾國言唐宋者不少，然皆從某作家某集團（畫院之類）出發，分布於時代之外廓。先生則以”色“”線“”墨“三事，論其流變，詳其蘊蓄，析其作品，道其影響，吾一人讀唐宋時代之畫壇及作家之所以形成，不難籀出一最明確之繫統明清三代探索之大助。”完成《唐宋之繪畫》翻譯工作後，傅抱石多次要請金原省吾寫一部更為詳細的《中國繪畫史》，並讓自己翻譯成中文。金原省吾應邀動筆，但成書之時已是1938年夏，是時傅抱石早已因母親病危放棄學業回國，抗日戰爭也已全面爆發，《中國等
