作 者:(德)高珮儒,(德)衛禮賢,(德)魯道夫·馮·戈特沙爾 著 梁燕 編 葛程遷 譯
定 價:68
出 版 社:團結出版社
出版日期:2023年08月01日
頁 數:176
裝 幀:平裝
ISBN:9787512686823
中國戲曲與古希臘悲喜劇、古印度梵劇並稱為“世界三大古老戲劇”。中國戲曲雖然成熟得較晚,卻厚積薄發,長久以來一直保持著旺盛的生命力。戲曲是中國傳統文化的重要組成部分,從誕生之初至今也始終為中國人民喜愛。戲曲藝術凝聚了中華民族獨特的審美情趣與道德理想,它不僅是傳統文化的瑰寶,更深深根植於中國人靈魂深處,其影響遍布海內外。隨著中國國際地位的提高和中國優秀傳統文化“走出去”的戰略構想,中國戲曲成為世界了解中國傳統文化內蘊與審美的重要媒介。中國戲曲的海外傳播,在堅定文化自信和建設社會主義文化強國的偉大歷史等
●齊如山(1875-1962):中國戲曲實踐的研究與繫統化(高珮儒)/001
前言/001
引言/003
第一章齊如山和他的時代/005
一、齊如山生平/005
二、齊如山所處時代背景/008
三、齊如山對傳統的態度/009
四、齊如山的政治觀點/012
五、齊如山的著作/013
六、齊如山的戲劇研究方法/014
第二章中國戲曲的起源與演變/019
一、中國戲曲術語的概念闡釋/019
二、中國戲曲形式的發展/022
三、齊如山談中國戲曲史的重要資料/023
四、中國戲曲發展所受影響及其來源/033
第三章編劇原則/036
“有聲必歌”/037
“無動不舞”(每個動作都須具備舞蹈特征)/046
……
本書全文收錄或節選了德國漢學研究歷程中頗具代表的三位學者(高珮儒、衛禮賢和魯道夫·馮·戈特沙爾)關於中國戲曲研究的文章,較為繫統而全面地展現了中國戲曲在德語文化界的接受和闡釋狀況的演變,這有助於為中國的漢學研究者提供集中而豐富的參考資料,對推進中國的漢學研究及中國戲曲的海外傳播進程有著一定的意義。
(德)高珮儒,(德)衛禮賢,(德)魯道夫·馮·戈特沙爾 著 梁燕 編 葛程遷 譯
譯者簡介葛程遷,現為德國慕尼黑大學戲劇繫博士研究生,國家留學基金委公派留學生,精通德語,研究方向為戲劇美學、戲曲跨文化研究,本科、碩士畢業於武漢大學德文繫,曾參與“國家社科基金重大項目”《歌德全集》的翻譯。◆主編簡介梁燕,1963年生於北京,文學博士。現為北京外國語大學教授、博士生導師、校學位委員會委員、國際中國文化研究院院長、《國際中國文化研究》主編。長期從事中國京劇史論、北京民俗、中國戲曲海外傳播的教學與研究,發表論文百餘篇,主持參與國家及北京市社科基金項目多項。出版《齊如山劇學研究》《齊如山文集》(11卷)《梅蘭芳與京劇在海外》等論著、編著十餘種。曾獲第三屆中國出版政府獎,曾任首屆教育部等