●緒論
第一章莎劇動畫改編的歷史進程
第一節萌芽期：無聲動畫的嘗試(1915—1927)
第二節發展期：有名動畫形像與莎劇的融合(1927—1957)
第三節壯大期：電視動畫和電影動畫的並存(1958—1985)
第四節成熟期：動畫長片的湧現(1986—今)
第二章莎劇動畫改編的時代語境
第一節受眾審美影響下的莎劇動畫改編
第二節商業語境影響下的莎劇動畫改編
第三節創作觀念影響下的莎劇動畫改編
第三章莎劇動畫改編的語言轉碼
第一節戲劇形像的動畫符號再現
第二節戲劇語言向動畫語言的轉型
第三節莎劇改編動畫的形式語言
第四章莎劇動畫改編的敘事策略
第一節“傳記化”的敘事模式
第二節“戲中戲”的敘事手法
第五章莎劇動畫改編的倫理過濾
第一節動畫電影研究的“返回倫理”
第二節充滿著倫理因素的莎士比亞戲劇
第三節倫理過濾與宗教文化
第四節倫理過濾與社會生活
第六章莎劇動畫改編的喜劇色彩
第一節莎士比亞戲劇的喜劇形態
第二節莎劇動畫改編的狂歡化特征
第三節莎劇動畫改編的神經喜劇模式
第七章莎劇動畫改編的跨文化變異
第一節莎劇改編動畫的日本化變異
第二節莎劇改編動畫的美國化變異
結語
附錄：莎劇改編動畫目錄
參考文獻
後記

本書以改編自莎士比亞戲劇的動畫作為研究對像，從莎劇動畫改編的創作歷程的學術梳理和時代需求等宏觀陳述開始，隨後從語言轉碼、敘事策略、倫理過濾、喜劇色彩等四個方面，對莎劇經典的動畫改編的內部命題進行微觀的藝術審視，最後從跨文化變異的角度，聚焦莎劇經典動畫改編的“翻譯”特性，探究通過動畫將莎劇從紙質文本向視覺文本“翻譯”過程中所發生的文化變異。