●001·編譯說明
003·編譯者序
1930年梅蘭芳劇團遊美公演紀實
003·概述
007·梅蘭芳遊美公演的發起及籌備(1919-1929)
039·越洋之旅
045·紐約的準備工作
048·華盛頓首演
053·紐約公演
065·芝加哥公演
073·舊金山公演
086·洛杉磯公演
107·檀香山公演
121·結語
譯文集
籌備階段文獻
129·梅蘭芳和中國戲劇
……

京劇大師梅蘭芳分別於1919、1924、1930、1935年訪問日本、美國、蘇聯，留下了大量關於演出和文化交流的宣傳報道與評論文字。 隨著梅蘭芳研究的日趨深入，學界對於這一批海外資料也日益關注，然而因為其多為外文，數量較大，又館藏異國，多隻以片段形式零散見於學者相關研究著述中，迄今為止還沒有被集中、繫統地翻譯。基礎文獻的欠缺也影響了人們今天對於戲曲史的認識，一些誤解和片面認識由此產生。能夠完整看到這批珍貴文獻相對完整的樣貌，業已成為國內戲曲研究界和廣大戲曲愛好者翹首以盼之事。本書首次以中文譯本全景式展現梅蘭芳在上述三國訪問演出的海外文獻，必將極大推動相關研究的深入，有望隨之帶來一繫列突破性的成果，具有極大的學術價值。

劉禎,林達 編