●第一章 譯制片與上譯廠的經典英語譯制片
第一節 引言
一、譯制片的定義與類型
二、本書的研究內容、方法及創新
第二節 狄更斯電影的譯介
第三節 從《王子復仇記》到《三合一》
第四節 上譯廠經典譯制片的接受情況
第二章 敘事理論及翻譯敘事
第一節 敘事與敘事學
第二節 敘事、敘事學與翻譯研究
一、中國大陸的敘事與翻譯結合研究
二、中國臺灣地區的敘事與翻譯結合研究
三、外文文獻中的敘事與翻譯結合研究
第三節 敘事對影視翻譯的啟示
第三章 敘事視角下上譯廠經典英語譯制片的翻譯
……

本書為學術專著。書稿以英語譯制片的翻譯為研究對像，以敘事為研究視角，觀察英語譯制片的翻譯，繫統、全面地研究了根據狄更斯小說改編的電影《孤星血淚》、根據莎士比亞戲劇改編的電影《王子復仇記》和《社會中堅》三部英語譯制片的對白翻譯，較為客觀地觀察文字轉換過程中出現的特點，並從敘事的視角對這些出現的特點進行闡釋。本書從敘事的角度對譯制片進行研究，一方面為譯制片的研究提供了新的視角和思路；另一方面將非主流的英語譯制片作為研究對像，有助於全面認識當時譯制片翻譯的狀況和策略。書稿對多模態文本的翻譯進行分析，試圖保證結果的客觀性，並為多模態文本翻譯研究方法的豐富提供了借鋻。實踐意義方面，本書對譯制片的原文和譯文進行詳細的比對，在了解電影對白翻譯策略的同時，也為當前譯制片的翻譯和制作提供啟示。