●總序/程大利
序/單波
中文摘要
Abstract
緒論
第一節 研究緣起
第二節 文獻綜述
一、藝術的接受理論研究
二、跨文化交流與理解研究
三、跨文化中的認知障礙、衝突及其消除
四、中國藝術的跨文化傳播研究
五、中國文化走出去與中國文化的跨文化傳播
第三節 選題意義
一、理論意義
二、現實價值
第四節 研究方法
一、歷史分析法
二、比較分析法
三、問卷調查法
四、深度訪談法
第一章 中國畫跨文化傳播的歷史變遷
第一節 中國畫跨文化傳播的歷史
一、西線傳播的概況
二、在周邊國家的影響和傳播
三、兩個傳播方向的合流
四、現當代傳播的概況
第二節 傳統社會條件下中國畫跨文化傳播的特點
第三節 中國畫在國外藝術界的地位現狀
一、國外大學中國畫課程的設置
二、博物館和藝術館中的中國畫概況
三、畫廊中的中國畫
四、海外的中國畫展
五、海外中國畫畫家的生活狀況
第二章 國外民眾對國畫的認知圖景：基於五個國家的實證考察
第一節 研究設計
一、研究問題
二、樣本選取
三、問卷設計
四、問卷的發放與回收
五、其他國家城市樣本的選取和調查
六、問卷回收的基本概況
第二節 問卷調查結果分析
一、美國
二、俄羅斯
三、韓國
四、日本
五、意大利
第三節 小結
第三章 海外受眾認知中國畫的文化機制——基於扎根理論的探索
第一節 扎根理論模型建構
一、開放式編碼
二、主軸式編碼
三、選擇性編碼
第二節 扎根理論結果分析
一、“難懂”與“神奇”：中國畫跨文化傳播的障礙與契機
二、“比較”與“互鋻”：中國畫跨文化理解的路徑與旨歸
三、寫實與“現代化”：中國畫跨文化傳播的內容策略
四、展覽與網絡：中國畫跨文化傳播的渠道及其創新
第三節 小結
第四章 中國畫跨文化傳播的創新路徑
第一節 中國畫跨文化傳播的資源優勢
一、新媒體技術的運用與創新
二、中西文化間的交流與開放
第二節 中國畫跨文化傳播的現實障礙
一、中國畫的跨文化傳播能力不足
二、中國畫的跨文化理解難度較大
第三節 促進中國畫跨文化傳播的對策
一、創建開放互惠的文化交流環境
二、創新中國畫傳播的內容與形式
三、堅持中國本土文化的藝術自覺
第五章 結論與討論
第一節 結論
第二節 討論與反思
參考文獻
附錄一 中國畫跨文化傳播調查問卷
附錄二 中國畫跨文化傳播深度訪談提綱
附錄三 深度訪談對像列表
本研究運用體繫化的扎根理論模型，對49位來自五個國家的受訪者的深度訪談資料進行分析，總結了海外受眾認知中國畫的文化機制，提煉出“認知疏離”“跨文化對話”“寫實偏好”“傳播渠道創新”和“全球本土化”五個範疇，作為理解中國畫跨文化傳播的樞紐。多位海外民眾在接受訪談時表示，中國畫所描繪的場景和使用的技法對他們來說都過於“難懂”和“神奇”，但也有一些西方受眾對難懂的藝術形式產生了好奇，並在欣賞中國畫的過程中拓展了自身的審美視野。受訪者認為，中國畫如果能更多運用寫實手法來描繪現代生活情境，會更有助於海外民眾的理解和接受。此外，中國畫在對外傳播時還應講求傳播渠道的創新，通過在海外舉辦畫展以及通過數字媒介平臺進行推廣等手段，讓更多海外受眾得以了解中國畫。
