●序言
總論上海社會科學院歷史研究所的翻譯事業（1956-2017年）
上編上海社會科學院歷史研究所翻譯成果詳目（1958-2017年）
凡例
1958年
1959年
1960年
1961年
1962年
1964年
1965年
1966年
1976年
1977年
1978年
1980年
1981年
1982年
1983年
1984年
1985年
1986年
1987年
1988年
1989年
1990年
1991年
1992年
1993年
1994年
1995年
1996年
1997年
1998年
1999年
2000年
2001年
2002年
2003年
2004年
2005年
2006正
2007正
2008年
2009矩
2010年
2011年
2012年
2013年
2014年
2015年
2016年
2017年
上海社會科學院歷史研究所譯校者索引
附錄上海社會科學院歷史研究所譯校外文報紙、外交
檔案篇目彙編
一、外文報紙部分
1.《北華捷報》
2.《字林西報》
3.《大陸報》
4.《密勒氏評論報》
5.《中法新彙報》
二、外交檔案部分
1.《美國對外關繫文件》
2.《英國藍皮書·關於中國事務的文書》
3.《日本外務省檔案》
中編中國近現代史譯名對照表
“中編”編撰說明
正表
索引
下編上海社會科學院歷史研究所翻譯工作文獻選編
“下編”編撰說明
一關於編譯《宗方小太郎在華特務活動資料》
二《上海小刀會起義史料彙編》編輯說明（摘錄）
三《戰爭末期英軍在長江下遊的侵略罪行》編輯說明
四現代史研究室藏“上海工人運動史料委員會翻譯資料”目錄
五歷史所編譯組會議記錄稿
六侵華史組已譯英文史料（1960年7月至1961年12月）
七關於歷史研究所譯《傳教士、中國人與外交家》一書的基本情況和處理意見
八五卅組已譯外文檔案、報刊資料目錄（1965年6月編）
九日本歷史學家對湯志鈞、唐振常關於評價章炳麟文章的評述
十記培養中青年的熱心人章克生
十一為我所史學工作辛勤勞動卓著功效的吳繩海先生
十二《太平軍在上海——（北華捷報）選譯》說明
十三深切悼念倪靜蘭同志
十四《太平軍在上海》譯名辨誤
十五我的龍（摘錄）
十六僅僅是為了拋磚引玉——《傳教士與近代中國》的寫作經過（摘錄）
十七上海市主要新舊路名對照表
十八馬博庵教授晚年對史學的貢獻
十九文化名人馬博庵的一生（摘錄）
二十《美商瓊記洋行在華經商情況的剖析》譯者說明
二十一教育家和經濟龍（摘錄）
二十二“上海史研究譯叢”前言
二十三倪靜蘭老師的晚年
二十四學人傳略：章克生
二十五學人傳略：吳繩海
二十六學人傳略：王作求
二十七我與歷史所的編譯組
二十八梅花香自苦寒來：雍家源先生傳略（摘錄）
二十九恩重情深，沒齒難忘——緬懷先考章克糝先妣徐馥諍的不凡人生（摘錄）
三十《從上海市長到“臺灣地區主席”》修訂說明
三十一我從事“上海史研究譯叢”協調工作的回憶
三十二記憶中的章克生先生
三十三那些寥落、湮沒和遠去的星辰
三十四馬爺爺的轉椅
三十五“”後的編譯組人員
三十六“”前歷史所編譯組11名譯者傳記資料目錄
三十七探尋倪靜蘭女士的軌跡
三十八從年子敏到甘慧傑：《宗方小太郎日記》的中譯之路
三十九《宗方小太郎日記（未刊稿）》翻譯手記
四十奇跡是怎樣發生的？——再談甘慧傑對《宗方小太郎日記》的翻譯
編後記
在上海社會科學院歷史研究所60年的歷程中，始終貫穿著史學研究和史學翻譯兩條主線。由於評價制度的原因，後者長期以來受到了忽視，諸多譯者鮮為人知，默默無聞，但實際上他們為學術界和學術史作出了重大而獨特的貢獻！本書分上、中、下三編，集資料性和工具性於一體，旨在拂去時間留下的塵埃，重現那些被遮蔽已久的光芒。上編是編年體的“上海社會科學院歷史研究所翻譯成果詳目（1958-2017年）”，旨在給讀者提供一個有關歷史所翻譯成果集體記憶的新刻度；中編為一份方便學人查檢的“中國近現代史譯名對照表”，由“正表”和“索引”兩大部分組成；下編“上海社會科學院歷史研究所翻譯工作文獻選編”，收錄了幾十份涉及相關譯人、譯作和譯事的歷史文獻。
