●  詞彙翻譯視域下的“英語”發展研究
●
●民國時期上海編輯出版活動與上海都市文化研究——以周瘦娟的文學編輯和出版活動為例
●
●天水市旅遊文本英譯錯誤分析
●
●外宣“三貼近”原則指導下的海派文化英譯——以《紀錄陳家泠》為例
●
●從生態翻譯學視角軒都&旅遊網站翻譯——以上海巿旅遊網站翻譯為例
●
●傳播學視角下中國網絡文學“走出去”譯介模式探析——以《我欲封天》“武俠世界”英譯本為例
●
●華裔美國文學中的都市文化漢澤——以譚恩美的《接骨師之女》為例
●
●公示語對都市文化的影響——以上海地鐵詩敏翻譯現像為例
●
●《舌尖上的中國I》菜名翻譯策略探究
●
●都市文明發展進程中的中國文化失語癥現狀與對策——以文化術語翻譯錯誤造成的跨文化交際障礙為例^
●
●部分目錄

以“都市文化”為主題的上海市研究生學術論壇已在上海師範大學成功舉辦了8屆，創出了特色品牌，取得了良好的社會效應，得到了上海市學位辦的肯定。本次論壇歷時6個月，共收到來自全國17所高校的研究生投稿120餘篇。經過專家審閱，共評出一等獎5名，二等獎9名，三等獎10名。上海師範大學研究生院（部）在征得作者同意的基礎上，選錄了其中17篇，正式出版。編者希望通過此本論文集，進一步激發研究生同學的科研熱情，拓寬學術思路，鼓勵研究生同學在學術創新的道路上不斷前行。