●譯者序
序
第一章 在倫敦逗留 去利物浦
第二章 在大洋上
第三章 紐約
第四章 橫貫大陸的鐵路
第五章 橫貫大陸的鐵路
第六章 美洲紀行
第七章 美洲紀行
第八章 美洲紀行
第九章 美洲紀行叢林
第十章 美洲紀行叢林
第七一章 美洲紀行
第十二章 美洲紀行
第十三章 美洲紀行
第十四章 美洲紀行
利特沃斯的一封信
利特沃斯從另一半球的來信
利特沃斯的信
海倫娜？莫傑耶夫斯卡夫人在舊金山英語舞臺上的表演
利特沃斯自舊金山的來信
美利堅合眾國的波蘭移民區
北美美利堅合眾國的波蘭移民區
加利福尼亞的華人

《旅美書簡》這部作品是波蘭著名作家、諾貝爾文學獎得主亨利克？顯克維奇（1846－1916）在十九世紀八十年代旅遊北美期間寫的，它曾以書信的形式，陸續寫給當時波蘭國內的主要報刊，將他途經和停留的國家主要是美國的政治、經濟、社會制度、各民族人民的生活狀況和風俗習慣、大自然風貌以及作者本人的旅途生活，向波蘭的廣大讀者，都作了非常詳細的報道。後來這些書信彙集成書出版，名為《旅美書簡》。因此它不單是作者本人在旅美期間的生活和見聞的寫照，而且也是一部研究北美當時的社會、歷史、地理和風土人情的著作。作者在科學論述的基礎上，又賦予它鮮明的藝術特色。因此這既是一部內容既真實又豐富的科學著作，也是一部優秀的文學作品。它的可讀性很強，對我們認識那個時代的美國很有幫助。

(波蘭)顯克維奇 著 張振輝 譯

    我的艙房是一間很小的房間，面積不大於四平方米。在一堵牆邊有一個固定在地上的雙層床，它實際上是兩個又深又高的抽屜摞起來的，能使臥者在輪船顛簸時不至掉下來。在另一堵牆邊，放著一個紅色的天鵝絨小沙發，在沙發和床之間是洗臉盆，這就是房裡的一切。這間艙房雖然不大，但顯得很整潔，布置得很精心。但是狄更斯先生說過，有位太太雖然具有女人特有的儉樸，她隻要求船艙裡有兩個大的衣櫃，但她在這間艙房裡也會感到大失所望，因為她在這裡隻能轉一個身，然後脫下衣服，別的什麼也干不了。許多人，尤其是在海上過第一夜的人，他們根本不會脫衣，他們在睡覺時，肯定會有一種奇特的感覺：下面是莫測的深淵，周圍是無邊無際的水的荒野，雖然自己在輪船上，雖然這艘船很大，很有力量，但它隻不過是一個被大洋的浪濤拋來拋去的小球。他們會情不自禁地自言自語道：如果我能十次斷定我明天會醒來，那我至少也有九次等