弗·索羅維耶夫、尼·茲洛賓所著的《又是普京(梅普輪流坐莊內幕揭秘)》口語色彩比較濃，這一方面增加了該書的可讀性，使其接近沒有學術專著的生澀難懂，一方面也增加了準確翻譯的難度。同時，由於該書章節字數不平衡，有的章節隻有4000多字，而有的則有4萬多字，而且沒有二級標題。為了順應我國讀者的閱讀習慣，譯者對此作了技術處理，根據內容和篇幅，增加了二級標題，還對一些人物和事件加了譯者注。另外還把每章的精彩之處概括出來，作為目錄中每章內容的引子，使讀者可以對書中的主要內容一目了然。

●第一章著書餑起
第二章兩十政權
第三章花落梅家
第四章玫謅航道
第五章總統私笈
第六章權力演變
第七章外部琢境
第八章毒憂參半
第九章未雨綢繆
第十章變革之際

普京與梅德韋傑夫誰將出馬競選俄羅斯總統的“2012年問題”終於塵埃落定：又是普京，而且普京表示，一旦當選，將提名現任總統梅德韋傑夫為政府總理。由“梅普組合”走向“普梅組合”，其中的玄機是什麼？為什麼又是普京？為什麼梅德韋傑夫不再尋求連任？普京與梅德韋傑夫究竟有怎樣不同尋常的特殊關繫，《又是普京(梅普輪流坐莊內幕揭秘)》作者是俄羅斯兩位有名的記者弗·索羅維耶夫、尼·茲洛賓，他們從俄羅斯政治史入手，介紹了俄羅斯傳統政治的特點，對俄政界、官場政治進行了細致的剖析，對普京和梅德韋傑夫及相關聯的政治人物的描述也十分生動，《又是普京(梅普輪流坐莊內幕揭秘)》揭示了普梅輪流坐莊的政治大背景和奧秘。

(俄羅斯)弗？索羅維耶夫//尼？茲洛賓 著 胡昊//劉俊燕 譯