●第一部分 《孫子兵法》在英語世界的傳播研究
●第一章 《孫子兵法》在英語世界的英譯研究
●第一節 二十世紀前半期英語世界的《孫子兵法》英譯研究
●（一）1905年版卡爾思羅普《孫子兵法》英譯本
●（二）1908年版卡爾思羅普《孫子兵法》英譯本
●（三）1910年版翟林奈《孫子兵法》英譯本
●第二節 二十世紀後半期英語世界的《孫子兵法》英譯研究
●（一）1963年版格裡菲思《孫子兵法》英譯本“致謝”與“附錄三”《孫子兵法》在西方語言中的譯介
●（二）1988年版溫《孫子兵法》英譯本中的“關於譯本”（ Notes on the Translations）
●（三）1993年版索耶爾《武經七書》英譯文本“前言”（“Preface”in The Seven Military Classics of Ancient China）
●（四）1993年版安樂哲《孫子兵法》英譯本“導論”中的“對《孫子兵法》的分析：智慧與戰爭”與“作為情景化藝術之戰爭
●第三節 二十一世紀英語世界的《孫子兵法》英譯研究
●（一）2000年版阿利斯泰爾·麥卡爾平《孫子兵法》英譯本之”導論
●（二）2002年版閔福德《孫子兵法》英譯本“導論”中的“狡猾與欺詐之道，權力與權宜之道”（ The Way of Cunning andDeceit， the Tao of Power and Expediency）
●（三）2003年版黃昭虎《孫子兵法》英譯本
●（四）2003年版格裡·加戈裡亞蒂《孫子兵法》英譯本“孫子兵法與市場營銷藝術”之“導論：孫子的基本概念
●（五）2005年版拉爾夫·索耶爾《（孫子兵法）古今精解》之”後記：法則及其運用“中的”勢與時機“和”奇與正
●（六）2007年版梅維恆《孫子兵法》英譯本中的“關鍵術語”“摘要”和“導論：世界舞臺上的《孫子兵法》
●（七）2009年版登馬《孫子兵法》英譯本之”導論：《孫子兵法》的運用
●（八）2010年版巴特勒一鮑登《孫子兵法》英譯本之“導論”
●部分目錄

1.本書稿是列國漢學史書繫之一。作者也是書繫的老作者，曾經出版過書繫中的《馬立安高利克的漢學研究》《郭沫若在英語世界的傳播與接受研究》。2.作為中國軍事文化經典的《孫子兵法》，從1772年開始在西方世界譯介傳播以來，受到了廣泛的關注和高度的贊揚。世界各國開始了對《孫子兵法》的譯介。英語世界的《孫子兵法》英譯研究相當積極、踊躍，靠前關於英語世界的《孫子兵法》研究之研究的成果不少，英語世界的《孫子兵法》英譯本多達34種，其中新世紀出版的譯本就達16種，差不多為總譯本數的一半。關於《孫子兵法》英譯本之間的比較研究

楊玉英 著；閻純德,吳志良 叢書主編