作 者:(美)衛三畏 著;(日)宮澤真一 等 轉寫;(日)宮澤真一 等 整理
定 價:165
出 版 社:大像出版社
出版日期:2014年02月01日
頁 數:433
裝 幀:精裝
ISBN:9787534779633
衛三畏的字裡行間所透漏的,既有在禮儀上爭得與很古老“中央王國”之“天子”平等地位的自豪,又有從其所信奉的上帝的立場針砭這個王國“懶散隔絕”和“過於自負”的高傲。其在對華態度上也從剛開始的教化轉變為對話。文集中,衛三畏對親眼目睹的中國同時代的緩慢而確鑿的變化做了一定的正面評價。今天,當我們出版這部文集以紀念衛三畏誕辰200周年,並重新探討其經歷和成就之際,有必要思考這樣一個問題,即衛三畏一生所體現的諸多志趣和傾向之中,什麼是值得我們加以特別關注的呢?歡迎各位在評論裡留下你們的見解。
●Preface
●The Journal of S. Wells Williams: Expedition to Japan With Commodore Perry 1853
●The Journal of S. Wells Williams: Expedition to Japan With Commodore Perry 1854
●Reference
●Appendix
●Notes
1853-1854年衛三畏作為翻譯,參加了美國海軍準將佩裡遠征日本的行動,這次遠征打開了日本的大門。衛三畏的日記詳細記錄了這次行動的全過程。本卷全部日記根據手稿轉寫。
(美)衛三畏 著;(日)宮澤真一 等 轉寫;(日)宮澤真一 等 整理
衛三畏(1812—1884),美國紐約州人,語言家、漢學家,近代中美關繫目前的重要人物之一。1812年9月22日,衛三畏出生於美國紐約州伊薩卡的一個基督教世家,父母都是當地長老會的成員,是虔誠的新教徒。 1833年6月起程前往中國,並於10月抵達廣州。衛三畏來到中國之後,一面工作,一面努力學習漢語,在這方面,他深受馬禮遜的影響,在幫助裨治文編輯《中國叢報》的過程中,努力學習中文和日文,希望深入了解中國的歷史和現實。他的中文水平進步很快。十年之後的1843年,他在<中國叢報>第2卷靠前0期上發表了《論中國的度量衡》和《論廣州的進出口貿易》兩篇文章,標志著他在漢學研究上的正式等
1853
On the 9th of April, 1853, I received a request from Commodore Perry to accompany him to Japan as interpreter, he wishing to have me ready by the 21st on which day he intended&nb等