●第一章 秦皇島概況
一 前言
二 生態立市 打造京津冀城市群生態標兵城市
三 產業強市 建設國家創新型城市
四 開放興市 建設一流國際旅遊城市
五 文明鑄市 榮膺全國文明城市
六 奮進新時代 鑄夢新征程
第二章 秦皇島旅遊篇
一 乘秦旅山海號 樂享山海花田
二 省規劃建設名單公示 秦皇島繼續打造 5個特色小鎮
三 多彩風車節 遊客樂不停
四 第二十八屆孟姜女廟廟會舉辦 來來來，咱們重溫孟姜女的傳說
五 北戴河國家濕地公園再添“新名片” 中國濕地保護協會北戴河宣教培訓基地揭牌
六 荷花開啦！秦皇島這些地方的荷花，驚艷整個夏天
七 秦皇島這些人少景美的免費景點，3天都不夠玩
八 如何安全玩轉北戴河
九 秦皇島最全浴場大盤點，21個海水浴場玩轉一夏
十 秦皇島優選公園實景曝光，7月16號即將驚艷全國
十一 浪漫花海迎客來
十二 秦旅山海號助力國際旅遊城市建設
十三 秦皇島，全域旅遊新體驗
十四 秦皇島深藏的雲海，風光旖旎，美如仙境
十五 “老外”體驗尋仙2號遊船夜航——“秦皇島外語頻道”專場
十六 驚獃！秦旅山海號小火車升級了
十七 鳥瞰秦皇島，換個角度欣賞她別樣的風采
十八 又一處美景被發現，秦皇島的普羅旺斯驚艷亮相
十九 秦皇島，這幾個地方不去看看就太遺憾了
二十 “北戴河禮物”首次亮相
二十一 秦皇島有望新增一4A級景區
二十二 秦皇島這個小鎮美似江南
二十三 秦皇島園博園又添一抹“綠”
二十四 夏秋之交，這樣的秦皇島
二十五 超大花海驚艷亮相！秦皇島又增一遊玩好去處
二十六 “秦皇島禮物——能帶走的秦皇島”
二十七 10月1日起，秦皇島這個景點門票價格大幅下調
二十八 世界專享！秦皇島鋼鐵叢林賽道強勢登場
二十九 秋日出遊正當時
三十 秦皇島美景又占據了《人民日報》的版面頭條
三十一 秦皇島藏著重量“夢裡水鄉”
三十二 秦皇島很好觀鳥地點
三十三 秦皇島賞銀杏攻略
三十四 秦皇島沙灘之下挖出神秘建築！在這裡居然能直通大海
三十五 這幾處小島攝影師最愛的小眾美景地
三十六 秦皇島終於有自己的真冰場啦
三十七 秦皇島山恢復5A級景區了
三十八 天女小鎮冰雪山谷即將盛大啟幕
三十九 秦皇島這條路上的美景
四十 秦皇島又一地上榜“重量”名單
四十一 明年，環島公園將有個大驚喜
四十二 秦皇島及周邊近期新的泡溫泉攻略
四十三 深秋北戴河，不負美色
四十四 海港區新增一處“彩虹小路”
四十五 我國第一個旅遊公司——見證北戴河遊客增長三千倍
四十六 山闖“關”——山景區5A級資質復牌的背後
四十七 秦皇島這些小鎮和景區獲得全省扶持
四十八 河北八大標杆性旅遊產品出爐
四十九 山，一個你來了就會愛上的地方
五十 秦皇島這個地標性景區，大了十倍之後真應該趁免費多去幾次
五十一 秦皇島周末好去處
五十二 秦皇島海港區新增“河北省三星級”公園、遊園
五十三 這些人去冰塘峪景區可免費
五十四 一些俄羅斯人悄悄來到秦皇島
五十五 第三屆“秦皇島之鼕旅遊文化季”活動啟動
第三章 秦皇島文化篇
一 展現新時代長城文化風采 山磚刻藝術叫響中國“文博會”
二 博物館裡話傳承
三 地方文化
四 國際博物館日：秦皇島最全博物館參觀攻略在此，一眼千百年
五 珍郵亮相園博會！“不忘初心 築夢前行——改革開放四十周年”全國集郵文化展在我市舉行
六 “愛我中華 修我長城”題詞碑
七 100餘臺哈雷重機來我市撒歡兒！我市首屆哈雷重機文化節在撫寧區舉辦
八 秦皇島北戴河第三屆鼕泳文化節開幕
九 秦皇島這個村榮獲“重量”稱號
十 免費開放！海港區這個展覽館凝聚了無數記憶
十一 秦皇島這幾處入選國家工業遺產名單
十二 秦皇島有個村子上榜2018年度“全國生態文化村”
第四章 秦皇島美食篇
一 嘗一口秦皇島味道
二 來秦皇島必喫的特色美食
三 農家有此佳果
四 首件地理標志商標誕生：“山大櫻桃”得到法律保護
五 清甜金秋，葡香盧龍
六 秦皇島的獨特美味
第五章 其他
一 2018君樂寶秦皇島國際馬拉松暨全國馬拉松錦標賽開賽
二 北戴河旅遊宣傳紀念品開發工作緊鑼密鼓進行中
三 規範公共場所的“語言風景”，專家外籍友人到景區糾錯
四 今夏首班俄羅斯旅遊包機抵秦
五 這道獨特景觀即將成為新秦皇島地標，與海相鄰
六 繼園博園後，秦皇島這個地標人體館“心樂園”開放
七 夏日·身影
八 感受城市生態文明 國際友人交口稱贊
九 第十九屆中國·秦皇島國際葡萄酒節開幕
十 京秦高速北京段已正式開通，進京“快速通道”指日可待
十一 《秦皇島市長城保護條例》9月1日正式實施
十二 秦皇島要設立免稅店！還要建設秦皇島國際郵輪母港
十三 首屆國際營地教育北戴河論壇在秦皇島閉幕
十四 秦皇島海港區舉辦“中國首屆農民豐收節”
十五 秦皇島“小三峽”預計今年底動工，惠及京津冀
十六 秦皇島“智慧出行”路況信息發布平臺正式上線
十七 2018年秦皇島的第一場雪
十八 即將開工的這條高鐵，讓秦皇島變得越來越重要
十九 秦皇島市榮膺“國家森林城市”稱號
二十 七旬老人25年手繪14張地圖，小島的城市變遷全被他記錄
二十一 港珠澳大橋通車，竟然和秦皇島有關繫
二十二 “秦皇島指尖上的城管”公眾號上線運行
二十三 中國卡車公開賽秦皇島即將開始
二十四 2018京津冀運動休閑體驗季走進秦皇島盧龍
二十五 秦皇島的這個“秘密”引來央視報道
二十六 港珠澳大橋閃耀燕大智慧，耐候鋼首次在國內跨海橋工程中使用
二十七 秦皇島跨海公路即將動工
二十八 秦皇島市城市道路建設全力推進——總投資近海濱路東西延伸工程將於年內開工
二十九 中國卡車公開賽燃爆秦皇島鋼鐵賽道
三十 秦皇島涉旅行業素質提升培訓班開班
三十一 秦皇島少有交通安全主題公園亮相
三十二 秦皇島國際海上豪華遊輪實地揭秘
三十三 兩位90多歲老人來山登長城
三十四 秦皇島市海港區榮獲“2018年度中國十大詩意小城”稱號
三十五 秦皇島馬拉松接力賽掠影
三十六 秦皇島再次上榜“國字號”評選
三十七 秦皇島圖書館榮獲“全民閱讀示範基地”稱號
三十八 海港區有片致富花海，堪稱“鐵杆莊稼”
三十九 秦皇島市公安局“智慧巡防”工作全面啟動
四十 秦皇島機場旅客吞吐量突破40萬人次
四十一 《人民日報》再次聚焦秦皇島
四十二 國道G102線秦皇島市區段改建工程開工建設
四十三 百年秦港再添“重量名片”
四十四 中國地級市百強排名，秦皇島跨步前進
四十五 外國留學生在秦皇島體驗傳統文化
四十六 海港區新增一處“網紅”書屋
附錄：中英文對照專用術語表

本書為秦皇島旅遊文化英文翻譯選讀，涉及歷史、文化、旅遊、康養等各個領域的中英文雙語素材，為高校翻譯課程提供參考資料，為廣大英語愛好者和國際友人了解秦皇島提供人文及旅遊文化知識，為宣傳秦皇島，把秦皇島建設成國際化旅遊名城做貢獻！

邵麗君,胡志利 著