●第一章 概論
第二章 公示語研究的基本範疇及語言特征
一、公示語研究的基本範疇
二、公示語的語言特征
第三章 公示語的功能和表現手法
一、指示性功能
二、提示性公示語
三、性公示語
四、強制性公示語
五、宣傳號召性公示語
六、解說性公示語
七、教育性公示語
八、推廣性公示語
第四章 翻譯的理論及其在旅遊公示語翻譯中的運用
一、公示語翻譯理論概述
二、變譯理論
三、變譯理論在旅遊公示語翻譯中的運用
第五章 四川省旅遊公示語英文譯寫問題分析
一、國內外旅遊公示語翻譯現狀
二、四川省旅遊公示語翻譯問題
第六章 四川省旅遊翻譯標準化指南
一、四川省旅遊公示語英譯覆蓋範圍
二、四川省旅遊公示語英文譯寫規範性引用文件
三、四川省旅遊公示語的術語和定義
四、四川省旅遊公示語譯寫原則
五、四川省旅遊公示語譯寫方法和要求
六、旅遊公示語英譯書寫要求
第七章 旅遊景區、酒店公示語英譯示例
附錄1 四川省常見菜名中英文對照
附錄2 四川省部分城市及景區旅遊宣傳用語中英文對照
參考文獻

本書對公示語研究的基本範疇及語言特征、主要功能和表現手法進行了詳盡的梳理，闡釋了現代翻譯理論在旅遊公示語英譯中的具體運用。通過大量實地采集的語料，分析了四川旅遊公示語英譯存在的諸多問題，結合世界標準、國家標準以及地方標準，提出了四川省旅遊英文譯寫標準化指南。本書在第七章中對四川旅遊景區、酒店公示語英譯進行示例，又在本書的最後附加了“川菜名中英文對照”和“四川省部分城市及景區旅遊宣傳用語中英文對照”，方便讀者和使用部門參考使用。