●《朱威烈譯文集（文學卷一）回來吧，我的心》
前言
一 面子
二 飛翔的蝴蝶
三 奴隸和神
四 失去的驕傲
五 堅固的堤壩
六“死灰復燃”
七 介紹信
八 溫柔的語言
九 臺階減少了
十 邂逅相遇
十一 手段和目的
十二 純屬偶然
十三 瑣碎小事
十四 最後一夜
十五 委屈
十六 回家
十七 挑戰
十八 沉重的負擔
十九 突然的安排
二十 荊棘叢生之路
二十一 祝賀
二十二 希望之風
二十三 人皆有錯
二十四 如果他配叫“萬歲”
二十五 光榮的失敗
二十六 對月談心
二十七 我就要你這樣子
二十八 驚馬
二十九 兩不相遇
三十 棕色皮膚的痴心姑娘
三十一 下次再來
三十二 新軍官
三十三 誰告訴你
三十四 盜竊者的機遇
三十五 邀請
三十六 冒險
三十七 海浪拍擊
三十八 兩心合一
三十九 音信中斷
四十 比過去愛得更深
四十一 出門和歸來
四十二 僅僅是夢囈
四十三 危險的瘋子
四十八 解脫
四十九 威脅
五十 流放地
五十一 內心深處
五十二 失敗
五十三 流言蜚語
五十四 追逐幻景
五十五 王上的劍
五十六 懺悔的女罪人
五十七 圍牆後面
五十八 新的黎明
五十九 顫抖的手
六十 夕陽西下
六十一 並非幸災樂禍
六十二 破壞
六十三 戰鬥
六十四 尾聲
譯後記
《朱威烈譯文集（文學卷二）：初戀歲月》
《朱威烈譯文集（文學卷三）：阿拉伯中短篇文學》
《朱威烈譯文集（社科藝術卷）：中東藝術史》
《朱威烈譯文集（史地卷）：阿拉伯馬格裡布史》

《朱威烈譯文集》共分五卷。史地卷主要收錄薩阿德·扎格盧勒的《阿拉伯馬格裡布史》，對阿拉伯馬格裡布地區的地理、民族、語言、宗教信仰等情況進行了介紹，講述7世紀到9世紀阿拉伯人進入和伊斯蘭教傳入這一地區的經過；同時收錄了兩篇介紹蘇丹、西奈史地的長文。文學卷一為優素福· 西巴伊的長篇小說《回來吧，我的心》。文學卷二為穆斯塔法·阿明的長篇小說《初戀歲月》。文學卷三為阿拉伯中短篇文學，主要包括紀伯倫的《奇談錄》，以及《蒙面人》《卡爾納克咖啡館》等中短篇小說。社科藝術卷主要收錄尼阿瑪特·伊斯梅爾的《中東藝術史》，介紹了中東地區的藝術史歷程，並收錄了侯賽因·卡米勒·巴哈丁的評論文章《無身份世界的愛國主義》《十字路口》。該譯文集的出版，對更好地傳播朱威烈先生的翻譯作品有著一定的價值。

     一 面子 花房看上去就像一條彩虹，到處擺著花盆，上面綴滿了經過修飾的花卉。 一批菊花花盆整齊地放在一個角落裡。老爺用手杖指著說道： “這批花不錯，我認為這是我們這裡優選的了。你從哪兒搞來的種子？” “我們是從福利壩的苗圃搞來的。” “明年這個季節再搞些種子來。” “是，老爺。” 花匠阿卜德·瓦希德低頭回答道。 “你打算什麼時候把它送去展覽？” “下個星期。晚一些好，到時剩下的幾盆就開全了。今年天冷，花開得遲。不過，天氣在轉暖，要是天從人願，最多兩天，花就會全開了。” 這是1933年春天一個星期五的上午。伊斯梅爾王爺正在視察他圍繞著王府的大花園，他的府第坐落在開羅的一個郊區，他領地的中央。 這位大家習慣於稱他為“老爺”的王爺，身材頎長，表情嚴肅，臉等