晚清近代以降的"西學東漸"一直是學界討論較多的文化現像,然而"中學西傳"、特別是靠前次世界大戰後西方出現的"中學熱"卻一直乏人關注。民國以降,不僅大量中國古代經典之作被譯介到西方,還出版了大批西方漢學家研究中國文學、歷史、宗教、語言、藝術等各方面的著作,有力促進了中國文化的西傳,而高羅佩正是一位終身致力於西傳中國文化的傑出漢學家。本書提出"高羅佩現像"這一概念,並將高羅佩置於歐洲漢學史的大背景下考察,對一手資料如高羅佩日記及私人信件等展開深入研究,將傳統文獻研究、跨文化傳播研究與比較文化學研究相結合,真實再現高羅佩的漢學研究成果。