《從傳統到現代》作者為原香港中文大學校長金耀基先生，該書先於臺灣、香港地區出版，引起廣泛熱議。後引進簡體中文版，書中觀點於更大地域範圍引人深思。金耀基先生生於大陸，長於臺灣，求學於美國，任職於香港。作為一位對四地文化都熟稔於心的著名學者，他一直以來都密切關注著中國人在傳統與現代、民族與世界、反省與自強主題下的制度更迭乃至文明嬗變。書中內容分為兩卷，卷一是《從傳統到現代》，卷二是《從傳統到現代》的《補篇》，《補篇》中收入的十篇文字取自《中國現代化與知識分子》一書。整體來說，可謂全面與完整的展現金耀等

●《從傳統到現代》增訂版序
1999年簡體字版自序
自序
上卷
第一篇中國的傳統社會
一、引言
二、傳統性社會的定義與界定
三、經濟制度
四、價值繫統
五、政治體繫
(一)君主政治為專享的政體
(二)民本思想之精神與所缺
(三)家產官僚主義
六、社會結構
(社會
(二)家的角色與功能
(三)階層結構
七、人格構造
(一)文化與人格
(二)中國人格的特征
八、結語
第二篇巨變中的中國
一、引言
二、中國的巨變
(一)經濟制度
(二)社會結構
(三)溝通綱
(四)政治符號
三、轉型期社會的素描
(一)中國轉型期社會的性質
(二)中國轉型期社會的特征
四、中國“過渡人”的畫像
(一)“過渡人”的性格
(二)中國的“過渡人”之分析
五、結語
第三篇現代與現代化
一、引言
二、“現代”一詞之意義及其問題
三、“現代”的內涵
四、“現代化”之本質與過程
五、“現代化”的困窘
六、“現代化”的選擇與出路
第四篇中國的現代化
一、中國現代化的歷史背景
二、中國現代化與本土運動
三、中國現代化的三個層次
(一)器物技能層次的現代化
(二)制度層次的現代化
(三)思想行為層次的現代化
四、中國現代化的障礙
(一)民族的崇古心理
(二)知識分子不健全的心態
(三)普遍認知的不足
(四)舊勢力的反抗
五、中國現代化的目的方向與步驟
六、中國現代化之前瞻
下卷
再論《從傳統到現代》
現代化與中國現代歷史——提供一個理解中國百年來現代史的概念架構
一、現代化之含義、類別
二、中國現代化的歷史背景及其特征
三、中國現代化運動之主角及“認同”與“變革”二觀念之消長
四、認同的重要與變革的本質之理解——中國現代化當有之發展
五、結語
中國現代化的動向——一些觀察與反省
胡適與中國現代化運動
世界文化的浮現
一、文化之意義及其模式作用
二、從“‘五四’之批判”到“批判‘五四’”
三、中西文化基本性格之差異
四、從中西文化之衝突對壘到相互交流
五、世界文化的浮現
我對中國現代化的一個看法
一、陌生的宗教與陌生的技器
二、中國現代化的本質
三、新的認同的探求
四、傳統在現代化中的作用
談中國現代知識分子的心態——從“中心”與“邊陲”之概念以了解中國百年之變
沒有“沒有傳統的現代化”
一、文、畫、人
二、傳統、西化、現代化
三、苦者無悲觀的權利
中國文化傳統及其復興之路
一、中國文化傳統之分析
二、中國文化傳統對外來文化挑戰的回應
三、中國文化傳統之復興與現代化
中國現代化與價值之定位

金耀基著的這本《從傳統到現代》(1966年版)是國內首本有繫統地運用社會科學知識論述中國現代化的著作。此次我們在1966年版的基礎上推出增訂版，全書分為兩卷，上卷為《從傳統到現代》，下卷為《從傳統到現代》的《補篇》，分別從歷史、社會、文化角度論述中國的現代化變遷。
上卷分四篇，中國的傳統社會、巨變中的中國、現代與現代化、中國的現代化。討論的是中國從傳統走向現代文明秩序的過程中社會性質的轉變以及所面臨的種種障礙。下卷收錄了《再論(從傳統到現代>》等十篇文章，是作者對中國的現代化及其相關問題的討論與詮釋，是《從傳統到現代》中沒有觸及或討論不足的內容，可謂一種補充。

金耀基 著