為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，一批文化人經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的“舊白話”，重新譯為今人能夠輕松理解的當代白話，是為《蔡東藩中華史》。他們的工作“活化”了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為普通讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕松地進入中國歷史的深處。

●破廟裡出來的窮和尚
糟糠之妻
攻占和陽
“鴻門宴”死裡逃生
江山初定
智擒二將
廖永安太湖失足
明朝的第一位謀士
完美的防御戰
決戰鄱陽湖
兵敗如山倒
張士誠的末日
四海歸心登帝位
擴廓中計
雪地裡的腳印
天下第一奇男子
狼子野心胡惟庸
胡藍之獄
“孝慈”馬皇後
蟄伏的隱患
靖難之役
圍攻濟南
燕王設計劫糧草
藏在箱子裡的秘密
壬午年的慘事
三保太監下西洋
南征北剿
妖女唐賽兒
明成祖的四次北征
佞臣高煦的下場
後宮的明爭暗鬥
與民同樂
土木堡之戰
景泰帝登基
太上皇還朝
奪門復闢
於少保的冤獄
曹、石滅門案
貴妃萬貞兒
大籐峽中斷大籐
阿丑的戲中戲
明時長恨歌
老臣難敵八虎
夜夜江潮泣子胥
劉瑾的末日
河北剿匪記
篾片官江彬
鳳姐巧遇真龍
死在杖下的言官
寧王府的叛亂
一代儒將王守仁
黃石磯與王失機
百步穿楊
撥胡須的新刑罰
世宗初政
君臣之爭
“無為”之道
命中注定的火劫
宮婢之變
兵臨城下
俺答退兵
楊繼盛舍生取義
冒名頂替的功勞
反間計
十三歲的嬪妃
盛極必衰
嚴家的阨運
樹倒猢猻散
先買棺材後上疏
西陲納降
闖入深宮的男子
賢母教子
春風一度結珠胎
立儲風波
三娘子的三世情緣
援助朝鮮
蛀蟲也知天命
連心十指有長短
三案之梃擊案
三案之紅丸案
三案之移宮案
客、魏得寵亂朝綱
巧擊呂公車
新巡撫坎坷上任
外妖內孽
《點將錄》的大用場
黨獄迭起
半途而廢的謀逆
懷宗治魏黨
大明朝的洋官
冤沉碧血
曹文詔揚威
秦良玉千裡勤王
盧像昇之死
十八子主利器
繡鞋金字
李闖王橫霸中原
紫禁城淪陷
明朝覆亡

“蔡東藩中華史”繫列是蔡東藩所著歷史演義的白話版，全書浩浩一千餘回，寫盡幾度春秋，上起秦始皇，下至1920年，共記述了2166年的歷史，共計11部1040回，約608萬字。其內容跨越時間之長、人物之眾、篇制之巨，堪稱歷史演義之最。被人譽為“一代史家，千秋神筆”。在史料的選擇和運用上，蔡東藩以“正史”為主，兼采稗史、軼聞，他自稱所編歷史演義，“以正史為經，務求確鑿；以逸聞為緯，不尚虛誣”，對稗史、逸聞等史料的使用極為謹慎，往往要“幾經考證”。在體裁上突出“義以載事，即以道情”的特點，並且自寫正文，自寫批注，自寫評述。蔡東藩這套演義重史輕文，盡管略輸文采，但卻提供了一部浩瀚而通俗的中華通史，為普及中國歷史知識做出了不可磨滅貢獻。

蔡東藩 著 張弛 譯