一、《上帝之城》修訂譯本的修訂有四個要點：1.初版譯本主要參考的拉丁文版本是PL版本,後來纔參考了現在通用的 CCSL版本,這次修訂則主要使用了 CCSL本,這是版本上的變化。 2.將初版中一些明顯的誤字或語句不通順的地方修正過來。3.對一些重要概念與常用詞語斟酌推敲之後的改譯，比如“mens心志→心智”、“societas社會、集團→團契”、“崇拜→服侍”、“虔誠→虔敬”等。4.最重要的是，對初版中理解錯誤的地方做了修改。二、在內容上增加了長達28頁碼的“修訂譯本導言”，這個導言濃縮了譯者吳等

●修訂譯本導言
奧古斯丁對《上帝之城》的回顧
上帝之城卷一
上帝之城卷二
上帝之城卷三
上帝之城卷四
上帝之城卷五
上帝之城卷六
上帝之城卷七
上帝之城卷八
上帝之城卷九
上帝之城卷十
上帝之城卷十一
上帝之城卷十二
上帝之城卷十三
……

《上帝之城》，是基督教教父奧古斯丁晚年完成的代表作410年羅馬城遭到北方民族的攻陷和洗劫後，奧古斯丁開始思考羅馬帝國在基督教思想中的位置，花了十餘年時間完成這部巨著，確立了上帝之城與地上之城分立的世界歷史觀。《上帝之城》前十卷用於批判羅馬，後十二卷用於闡釋兩座城各自的形成、發展和結局歷史。他在此書中全面總結了自己各方面的基督教思想，特別是闡釋了他的政治神學，成為其一生思想的總結。奧古斯丁主義主導中世紀天主教思想達八百年之久，《上帝之城》更是深刻影響了此後的基督教思想、政治哲學、歷史哲學，以及政教格局。

(古羅馬)奧古斯丁 著 吳飛 譯