1908年，英國古典學家、數學史家希思（Thomas Heath，1861—1940）在劍橋大學出版社出版了其從古希臘文翻譯的《幾何原本》英譯本，並附上了譯者大量的評注，1926年推出修訂本。1952年，大英百科全書出版社推出的有名叢書“西方世界的偉大著作”（Great Books of the Western World）第11卷，依次收錄了：歐幾裡得《幾何原本》，《阿基米德著作集》，阿波羅尼奧斯《圓錐曲線論》，尼科馬霍斯《算術入門》。其中《幾何原本》的原文即是依據劍橋大學出版社希思的英譯本重新排印的，而不收希思的大量評注。本次影印依1952年百科全書版，因為該版就隻有《幾何原本》的經典原文；而希思的大量評注對一般讀者來說，價值不大。陝西科技出版社蘭紀正、朱恩寬和商務印書館張卜田的漢譯本都是依希思的英譯本轉譯。
