這是一項艱巨的工作，前後經歷了三十多年。譯者在這裡提供的是新近的修訂稿。依這一近期新德文版本來翻譯黑格爾這一偉大著作的全部三個版本，譯者認為這是那種屬於建造地基的工作，值得終生以赴，為之鞠躬盡瘁。

●第二版前言
第一版前言
[1827年原版]目次
導 論
第一部分 邏輯學
引 論
A.思想對客觀性的第一種態度
B.思想對客觀性的第二種態度
Ⅰ.經驗主義
Ⅱ.批判哲學
C.思想對客觀性的第三種態度
直接知識
邏輯的更切近的概念與劃分
邏輯第一篇
存在論
A.質
a.存在
b.定在
c.自為存在
B.量
a.純量
b.定量
c.程度
C.度
邏輯第二篇
本質論
A.本質之為實存的根據
a.純反映規定
α）同一性
β）區別
γ）根據
b.實存
c.事物
B.現像
a.現像世界
b.內容與形式
c.關繫
C.現實性
a.實體性關繫
b.因果性關繫
c.交互作用
邏輯第三篇
概念論
A.主觀概念
a.概念本身
b.判斷
α）質的判斷
β）反映的判斷
……
第二部分 自然哲學
第三部分 精神哲學

《哲學科學全書綱要》在黑格爾那裡是同一著作三次出版，是一本書，三個版。這一著作每個版本的核心構成是三個部分，分為邏輯學，自然哲學，精神哲學。每一個版本都是一本書，由邏輯學，自然哲學，精神哲學這樣三個部分構成的一本書。但是黑格爾的一些學生和友人在黑格爾逝世後給他出文集時卻接近改變了他這一著作的原則和制式。在這個大家通稱為“友人版”的文集內，《哲學科學全書綱要》的編者是專享專取黑格爾這一著作1830年第三版，在其內另加大量“附釋”，將其一本書內的三個部分擴展成各各獨立的三本書。這樣一來黑格爾的《哲學科學全書綱要》第三版這本書在友人版那裡就成了邏輯學、自然哲學、精神哲學三大本書。這帶來了嚴重後果，使人誤以為黑格爾的《哲學科學全書綱要》似乎就是他們所編成的那三大本書，這種誤解流行於無數業餘愛好者，也流行於許多專業工作者。它接近不成其為“綱要”。那些“附釋”的編輯雜亂無章。編者甚至擅自改等