● 第一章 緒論
第一節 《孟子》英譯研究的意義
第二節 《孟子》英譯本研究現狀
一 中國學者的《孟子》英譯本研究
二 海外學者的《孟子》英譯本研究
三 古今學者對《孟子》注解及典籍翻譯相關理論的闡釋
第三節 研究對像、研究方法及研究視角
一 研究對像
二 研究方法
三 研究視角及研究內容
第二章 《孟子》在國內外的傳播
第一節 《孟子》在國內的傳播
一 漢代：《孟子》地位緩慢上升
二 唐宋時期：《孟子》由“子”升“經”
第二節 《孟子》在西方的傳播
一 傳教士的《孟子》翻譯
二 學者的《孟子》翻譯
三 《孟子》對西方社會的影響
第三章 譯者和譯本簡介
第一節 理雅各英譯《孟子》
一 理雅各其人
二 理雅各的《孟子》英譯本
第二節 賴發洛英譯《孟子》
一 賴發洛其人
二 賴發洛的《孟子》英譯本
第三節 劉殿爵英譯《孟子》
一 劉殿爵其人
二 劉殿爵的《孟子》英譯本
第四章 《孟子》英譯本比較（上）
卷一 梁惠王章句上
卷二 梁惠王章句下
卷三 公孫丑章句上
卷四 公孫丑章句下
卷五 滕文公章句上
卷六 滕文公章句下
卷七 離婁章句上
卷八 離婁章句下
第五章 《孟子》英譯本比較（下）
卷九 萬章章句上
卷十萬章章句下
卷十一 告子章句上
卷十二 告子章句下
卷十三 盡心章句上
卷十四 盡心章句下
第六章 譯本特色及成因
第一節 譯本特色總結
一 理雅各的《孟子》英譯本特色
二 賴發洛的《孟子》英譯本特色
三 劉殿爵的《孟子》英譯本特色
第二節 造成譯本不同特色的原因分析
一 理解階段影響譯者翻譯活動的因素
二 書寫階段影響譯者翻譯活動的因素
三 譯者的歷史性對翻譯活動的影響
第七章 《孟子》等古代典籍外譯的誤區分析
第一節 利用反向格義，西化《孟子》思想
一 對《孟子》核心概念的翻譯
二 對《孟子》思想的譯介
第二節 忽視語義的不確定性，錯誤傳達原文之意
一 囿於字面意思，機械翻譯
二 輕視訓詁，錯解詞義
第三節 脫離原始文獻，忽視句讀分歧
一 《孟子》“馮婦”章的斷句與義理詮釋
二 斷句分歧與篇章宗旨的表達
三 斷句分歧與感情色彩的傳遞
結語
參考文獻
●
●
本書立足於跨文化比較研究的高度，對一個世紀以來的主要《孟子》英譯本進行歷史學和哲學方面的繫統分析。本書主要圍繞詹姆斯·理雅各（James Legge）、賴發洛（Leonard A.Lyall）和劉殿爵（D.C.Lau）的《孟子》英譯本展開。他們的《孟子》英譯本分別出版於1861年、1932年和1970年，可以彰顯一個世紀以來《孟子》英譯本的歷史和文化“貌相”。通過對三種《孟子》英譯本在編排體例和譯文內容兩個方面進行全面、繫統的比較，不僅可以感受不同身份、不同時代譯者對孟子思想的獨特認識，還可以從思想史的跨文化比較角度，研究譯者對原文中所包含的哲學思想和文化內涵的理解和譯介程度，並以此為基礎總結譯本特色，探究造成譯本不同特色的原因，審視典籍英譯本在傳播傳統文化時面臨的挑戰，尋求通過典籍外譯本傳播儒家傳統文化的有效途徑。
