●序
逍遙遊第一
齊物論第二
養生主第三
人間世第四
德充符第五
大宗師第六
應帝王第七
駢拇第八
馬蹄第九
胠篋第十
在宥第十一
天地第十二
天道第十三
天運第十四
刻意第十五
繕性第十六
秋水第十七
至樂第十八
達生第十九
山木第二十
田子方第二十一
知北遊第二十二
庚桑楚第二十三
徐無鬼第二十四
則陽第二十五
外物第二十六
寓言第二十七
讓王第二十八
盜跖第二十九
說劍第三十
漁父第三十一
列御寇第三十二
天下第三十三
專有名詞對照表
跋
作者簡介

《莊子》全文英譯，緊貼原文，遵循趨同原則，直譯盡其可能，意譯按其所需；如無必要，絕不變通；所有變通皆以實現原作意圖為宗旨，做到優選的等值：語義相等、文體相諧、語效相當；譯文準確到每一個字詞，同時滿足語篇的所有構成條件。全書中英文對照，由三十三章構成，每一章後附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解及文中難理解字詞的中英文注解《莊子英譯》追求經典的還原，兼顧哲學、文學、美學、史學等維度，是高保真的經典譯作。本譯作體現了趙譯的一貫準則：譯詩如詩，譯經如經；行文流暢典雅，一如原文。