●第一章 緒論
●第一節 研究的意義
●第二節 研究歷史和現狀略述
●一、馬克思主義傳播史角度的研究
●二、晚清翻譯史角度的研究
●三、詞彙交流史角度的研究
●第三節 翻譯史研究方法綜述
●一、翻譯文化史的研究方法
●二、把內部史和外部史相結合的方法
●第四節 研究內容簡介
●第二章 晚清時期中國翻譯史簡述
●第一節 晚清以前佛經翻譯對漢語的影響
●第二節 西學翻譯對漢語詞彙的影響
●第三節 晚清時期的翻譯機構和翻譯家
●一、翻譯機構
●二、翻譯家
●第四節 晚清時期社會科學著作的翻譯
●第三章 晚清學者對日譯馬克思主義經典著作的譯介
●第一節 近代日本對西方社會主義文獻的翻譯攝取
●第二節 晚清中國人對日語的學習
●部分目錄

《晚清首部國人譯介的社會主義著作的翻譯史考察》采用史論結合的方法，將翻譯學常用的研究方法與語言學、哲學和文化學的研究方法緊密結合，既有微觀的文本研究，也有宏觀的討論。深入分析《近世社會主義》早期傳播中翻譯主體的選擇、翻譯策略和成因，重新審視這一重要思想文獻的翻譯傳播過程及翻譯在其中的作用和意義，探討其內容選擇和意義建構的歷史語境。

鮮明 著