●前言
●文帝紀
●於謹傳
●趙貴傳
●王羆傳
●尉遲迥傳
●蘇綽傳
●盧辯傳
●宇文孝伯傳
●王褒傳
●庾信傳
●熊安生傳
●趙文深傳
●
●編纂始末
●叢書總目 

《周書選譯(修訂版)》，唐令狐德棻主編，共50卷，《周書選譯(修訂版)》記載了北周宇文氏建立的周朝的紀傳體史書。譯者黃永年先生是有名文史大家，翻譯準確，注釋精當，是文史愛好者了解這段歷史的優選讀本。 

    文帝紀
    宇文泰在世時並沒有做皇帝，而《周書》裡仍給他寫《文帝紀》並放在全書很前面，是因為他實際上是北周政權的前身——西魏政權的創建者，而且身後被追尊為周朝的文皇帝。這個本紀很長，占了兩卷之多。這裡隻選譯了宇文泰創建西魏政權的過程，西魏政權建立後則選譯宇文泰和東魏政權的掌握者高歡之間的幾次大戰爭，這些都較有趣味性，可讀性。其他過於繁瑣的，或流水賬式的紀事，就概從節略（選自《周書》卷一至二）。
    太祖文皇帝姓宇文氏（太祖文皇帝：太祖是周朝給宇文泰的廟號。文皇帝是後來追尊的謚。），諱泰，字黑獺（諱泰，字黑獺：黑獺本是宇文泰的胡名，和唐初人劉黑闥（ｔà榻）、吳黑闥的“黑闥”是同名異寫，漢名“泰”隻是胡語“獺”的對音，把胡名“黑獺”雅譯成“泰”等