《美國平等的歷程》是由商務印書館出版的。

●中文版序
序
第一章 在充滿敵意的世界裡的平等觀念
哲學的先例和古代的典範

第二章 美國的環境：不言自明的真理的出現
不尋常的機會不平等的結果
特權與抗議
集體的自尊與個人的獨立：政治認同的出現

第三章 新共和國對平等的表達
平等與政治關繫的語言
利益政治與政治平等的肇始
奴隸制熔爐中的自然法
主張平等的共和國的社會基礎
聯邦憲法中的平等化原則

第四章 多樣化的教派
教派爭取宗教自由的鬥爭
浸禮會倡導的政教分離原則的發展
宗教寬容的原則與政治：啟蒙運動的實踐

第五章 宗教與個人心靈
對新教主導地位的挑戰
國家的中立是否意味著國家的無知?
在分離與糾纏之間：國家與個人信仰
宗教保護受到挑戰

第六章 平等的權利、不平等的地位與機會平等的出現
原初的平等與角色互換的觀念
平等的權利不平等的地位
平等的機會：背景與觀念
平等的權利意味著平等的保護的方面
安德魯？傑克遜，社會等級和平等的保護

第七章 種族與政治社會
不平等與聯邦憲法
不平等，聯邦憲法與爭取政治權力的鬥爭
宣揚不平等的人類學
政治社會的重新界定
平等權利的個體基礎

第八章 種族隔離的社會與憲政基礎
黑人美國人所理解的平等的含義
平等但不等同：走向平等的保護掩蓋下的隔離
國會制定法案，聯邦優選法院推翻法案
隔離但平等：鞏固化的基礎

第九章 公司權力與化
三重矛盾的出現：個體主義的意識形態、經濟壟斷與化
適者生存的經濟學
對經濟民主的威脅
新的背離與舊思想的消逝

第十章 個人平等與族裔認同
移民與種族觀念
種族決定論之外的思路
作為一個積極原化

第十一章 重建憲政環境
變革的社會地質學
使機會的平等成為一種法律的目標
爭取公民權利：策略與情勢的結合
選舉權：一種不能發揮作用的平等
公民權利，選舉權與個體主義的巔峰
前後不一的中立

第十二章 性與社會性別：平等並非等同的領域
性、社會性別與權力
婦女與共和國的觀念
婦女與宗教
平等和法律：程序與保護
政治平等：一扇緊閉的大門
機會和受尊重的曙光
女性意識的出現
婦女的權利：婦女的利益?
第一個平等權利聯邦憲法修正案：目標的衝突
一個過時的比喻

第十三章 一場四分五裂的革命
國民意識的轉變
平等的機會和肯定性行動：嚴重的兩難處境
憲政裁決與原則的提升
財富的分配
族裔與語言：美國意識形態中連字號的重新啟用
族裔與代表權

第十四章 平等與正義
經受歷史檢驗的平等的類型
權利與社會尊重
平等與社會義務：理論性探究
根本法與政治環境
索引

《美國平等的歷程》內容簡介：在美國歷史上的幾個重要時期，具有多種含義的平等一直是公眾辯論中舉足輕重的主題。在很大的程度上由於啟蒙運動所闡釋的個體主義以及美國人通過英國普通法對個體主義的理解，權利平等成為北美各殖民地據以聲言有權放棄他們對英國的效忠並建立獨立國家的原則。盡管平等的思想並非時時占據主導地位，但是它已經較為地融入到了國民意識之中；在平等思想尤其突出的各種危急時刻之間的時間裡，一股潛流始終保持著這一問題的活力，並時刻準備突破政治的表面。然而，不同時期持續不斷的危機揭示出了若干個平等的線索或類型，它們時而交彙在一起，時而相互衝突。在《美國平等的歷程》中，我運用歷史的和分析的方法將六種平等的類型加以區別和探討；但是我們必須銘記在心的是它們時常是重疊的，甚至可以說，有時候它們相得益彰，而在其他的歷史背景中它們卻有可能相互衝突。這些平等的類型包括：（1）政治平等。它意味著每一個選民擁有一張等

（英）波爾 著 張聚國 譯

    被剝奪了平等而產生的義憤是美國革命道義上的推動力。聯邦憲法和《權利法案》將獨立革命帶到了一個最初從未預見到的結局，而獨立革命後來成為將平等置於美利堅民族公眾道義的中心的動力。然而憤憤不平的情緒並不總會產生清晰的思維。甚至殖民地人民中最健談的人也很難找到適當的語言，以界定因為被剝奪了他們覺得作為英國的臣民應該享有的平等的尊重而產生的義憤的問題。而這正是他們抗議的核心問題。然而，其後果對於美國的政治來說並不明確。美國人當然不會為了未來根據牢不可破的革命理想相互間給予尊重，然而當男人們和女人們由於某種原因被剝奪了尊重的時候，他們最終就會訴諸一種因為植根於共和國的道義基礎而與共和國難解難分的原則。
    另一個原則，也就是法律面前的平等原則，較為容易界定和更明確地理解。它是歐洲啟蒙運動的根本性理想之等