對基本概念和基礎理論，《高等院校新概念醫學英語繫列教材：醫學英語實用翻譯教程》力圖使用淺顯的語言簡要介紹，使學生掌握一定的理論知識，作為翻譯實踐的指導。對於翻譯方法和策略，本書采取從易到難的順序安排；每一種翻譯技巧均配有豐富的例句，供學生體會；每章配有大量練習，供學生在實踐中鞏固學到的方法。翻譯材料覆蓋面廣，來源可靠，譯文權威。《高等院校新概念醫學英語繫列教材：醫學英語實用翻譯教程》例子涵蓋五官科學、內科學、婦產科學、微生物學、生理學、病理學、解剖學、傳染病學、皮膚病學等醫學骨干學科。

點擊下圖進入更多醫學英語繫列

隨著我國大學英語教學改革的不斷深入開展，21世紀中國大學英語教育將逐步向專門用途英語（ESP, English for
Specific Purposes）方向發展，專門用途英語將成為中國大學英語教育的主流。醫學英語（ EMP，English for
Medical
Purpose）是專門用途英語中非常有特色的一個分支。在醫學專業學習、醫學科學研究、臨床醫學工作、國際醫學學術交流活動等方方面面，醫學英語都表現了它在專門用途英語教學和醫學發展過程中越來越重要的作用。如何將大學英語教學與醫科學生的專業培養結合，如何將英語語言學習融合於醫學專業學習之中，這是廣大醫學英語教學工作者面臨的一項極富挑戰性的工作。《高等院校新概念醫學英語繫列教材》正是適應這種新形勢和挑戰的產物。